Lyrics and translation Kris Kristofferson - Kiss the World Goodbye

Kiss the World Goodbye

I never had no regrets, boys;
Not for nothing I've done.
I owed the devil some debts, boys,
Paid them all up but one.
And I don't even regret the living
That I'll be leaving behind.
I've gotten weary of searching
For something I couldn't find.

I'm going down to the shade
By the river one more time,
And feel the breeze on my face before I die.
I'm gonna leave whatever's left of my luck to the losers,
Then bend me down and kiss the world goodbye.

Come to lucky-in-lovin'
I never had no complaints.
They never said I was evil,
But then, I wasn't no saint.
I'm just a river that rolled forever
And never got to the sea.
I ain't blaming nobody;
I had it coming to me.

I'm going down to the shade
By the river one more time,
And feel the breeze on my face before I die.
I'm gonna leave whatever's left
Of my luck to the losers,
Then bend me down, and kiss the world goodbye.

Dis au monde adieu

Je n'ai jamais eu de regrets, mon chéri ;
Rien de ce que j'ai fait ne me pèse.
J'avais des dettes envers le diable, mon chéri,
Je les ai toutes payées sauf une.
Et je ne regrette même pas la vie
Que je vais laisser derrière moi.
Je suis las de chercher
Quelque chose que je n'ai pas trouvé.

Je vais descendre à l'ombre
Près de la rivière une dernière fois,
Et sentir la brise sur mon visage avant de mourir.
Je vais laisser ce qui reste de ma chance aux perdants,
Puis me pencher et dire au monde adieu.

J'ai toujours été chanceux en amour,
Je n'ai jamais eu de plaintes.
On n'a jamais dit que j'étais méchant,
Mais je n'étais pas un saint non plus.
Je suis juste une rivière qui a toujours coulé
Et n'a jamais atteint la mer.
Je ne blâme personne ;
C'était mérité.

Je vais descendre à l'ombre
Près de la rivière une dernière fois,
Et sentir la brise sur mon visage avant de mourir.
Je vais laisser ce qui reste
De ma chance aux perdants,
Puis me pencher, et dire au monde adieu.