Lyrics and translation Kris Kristofferson - Late Again (Gettin' Over You)

Late Again (Gettin' Over You)

Woke up late again this morning
Cause I was late again last night
In the mood that I was born in
And my skin was feelin' tight
I took a short cut to the city
Had myself a drink or two
I got over feeling shaky
But I'm still not over you
Chorus:
God, I might as well forget you
You ain't never comin' true
Seems like ever since I met you
I've been gettin' over you
I don't crave no conversation
I don't need no sympathy
All I want is my old lady
That old lady wantin' me
So take me any way you want me
I'll take you any way I can
I don't want your sack of candy
Just some sweetness now and then
Chorus:
I got to get myself together
With someone who wants some too
Maybe I can learn to love her
While I'm a-gettin' over you

Trop tard (Pour t'oublier)

Je me suis réveillé en retard ce matin
Parce que j'étais encore en retard hier soir
Dans l'humeur dans laquelle je suis né
Et ma peau était tendue
J'ai pris un raccourci pour aller en ville
Je me suis offert un ou deux verres
J'ai fini par me sentir moins mal
Mais je ne t'ai toujours pas oubliée
Chorus:
Dieu, je devrais tout simplement t'oublier
Tu ne seras jamais vraie
On dirait que depuis que je t'ai rencontrée
J'ai essayé de t'oublier
Je ne désire aucune conversation
Je n'ai besoin d'aucune sympathie
Tout ce que je veux, c'est ma vieille dame
Que cette vieille dame me veuille
Alors prends-moi comme tu le veux
Je te prendrai comme je peux
Je ne veux pas ton sac de bonbons
Juste un peu de douceur de temps en temps
Chorus:
Je dois me remettre sur pied
Avec quelqu'un qui en veut aussi
Peut-être que je peux apprendre à l'aimer
Pendant que j'essaie de t'oublier