Lyrics and translation Kris Kristofferson - Mama Stewart

Mama Stewart

It was kinda hard believing
Mama Stewart couldn′t see me then
Or even that her age was ninety four
'Cause the years that took her sight away
Had given her the right to say
What she believed, and she did, praise the Lord
And the things she said reminded me
Of things I′d grown too blind to see
And feelings that I'd hidden deep inside
And when she said goodbye and kissed me
I was thankful she couldn't see
The sudden tears I couldn′t hide
Chorus
Everything is beautiful in Mama Stewart′s eyes
Another shining reason to believe
Everything is new and full of wonder and surprise
Inside the world that Mama Stewart sees
She rode the covered wagons west
When she was only seven
But she came to California on a plane
She said at ninety four she thought for sure
She'd got too close to heaven
And like as not was going all the way
But the miracle of medicine
And good old time religion
Removed the veil of darkness from her eyes
They said she praised the Lord
And thanked the doctor
And didn′t even seem at all surprised
Repeat Chorus

Maman Stewart

C'était un peu difficile à croire
Que Maman Stewart ne pouvait pas me voir à ce moment-là
Ou même que son âge était de quatre-vingt-quatorze ans
Parce que les années qui lui ont enlevé la vue
Lui avaient donné le droit de dire
Ce qu'elle croyait, et elle l'a fait, loué soit le Seigneur
Et les choses qu'elle a dites m'ont rappelé
Des choses que j'étais devenu trop aveugle pour voir
Et des sentiments que j'avais cachés au plus profond de moi
Et quand elle a dit au revoir et m'a embrassé
J'étais reconnaissant qu'elle ne puisse pas voir
Les larmes soudaines que je ne pouvais pas cacher
Chorus
Tout est beau aux yeux de Maman Stewart
Une autre raison brillante de croire
Tout est nouveau et plein d'émerveillement et de surprise
Dans le monde que Maman Stewart voit
Elle a chevauché les chariots couverts vers l'ouest
Quand elle n'avait que sept ans
Mais elle est venue en Californie en avion
Elle a dit qu'à quatre-vingt-quatorze ans, elle était sûre
Qu'elle était trop proche du ciel
Et qu'elle allait probablement tout le chemin
Mais le miracle de la médecine
Et la bonne vieille religion
Ont enlevé le voile des ténèbres de ses yeux
Ils ont dit qu'elle louait le Seigneur
Et remerciait le docteur
Et qu'elle ne semblait pas du tout surprise
Répéter le Chorus