Lyrics and translation Kris Kristofferson - New Mister Me

New Mister Me

The moment that you saw him
You just looked the other way
The blood within his eye
Was like a curse
He had two heavy pistols
Which were greasied up and ready
And a face like Bobby Dylan, only worse
He ordered up a whisky, which he drank like he was thirsty
And ordered him another of the same
Suddenly the silence of the frozen room was shattered
By a kid who shot before he called his name
He looked up at his killer
>From the floor where he had fallen
Said, "Well look what you have gone and done to me."
He said, "Son, I think you blew it
But you′re truly welcome to it
You can be the new mister me"
Chorus:
"You can be the new mist me, me, me
Ain't it true that′s what you want to be, yesiree Bob
And i'll be somewhere sunny where it's funny and it′s free
And you can be the new mister me."
Well I was there the day they say that Bobby Dylan died
You and I both know he got away
He′s out there stealin' horses
Really learnin′ how to ride
And he's the reason I am free today
Chorus:
Singin′ "You can be the new mister me, me, me
Ain't it true that′s what you wanna be, yes indeed
And I'll be somewhere sunny where it's funny and it′s free
And you can be the new mister me.

Новый я

В тот миг, как ты его увидела,
Ты просто отвела взгляд.
Кровь в его глазах
Была словно проклятие.
У него было два тяжелых пистолета,
Начищенных и готовых,
И лицо, как у Бобби Дилана, только хуже.
Он заказал виски и выпил его, будто умирал от жажды,
И заказал еще такой же.
Внезапно тишину застывшей комнаты разорвал
Парень, который выстрелил прежде, чем назвал свое имя.
Он посмотрел на своего убийцу
С пола, куда упал,
И сказал: "Ну, посмотри, что ты со мной сделал".
Он сказал: "Сынок, думаю, ты всё испортил,
Но ты, правда, можешь забрать это себе.
Ты можешь стать новым мной".
Припев:
"Ты можешь стать новым мной, мной, мной,
Разве не этого ты хочешь, да, Боб?
А я буду где-то под солнцем, где весело и свободно,
А ты можешь стать новым мной".
Я был там в тот день, когда, говорят, умер Бобби Дилан,
Мы оба с тобой знаем, что он сбежал.
Он где-то крадет лошадей,
Учится по-настоящему ездить верхом,
И благодаря ему я сегодня свободен.
Припев:
Пою: "Ты можешь стать новым мной, мной, мной,
Разве не этого ты хочешь, да, точно,
А я буду где-то под солнцем, где весело и свободно,
А ты можешь стать новым мной".