Lyrics and translation Kris Kristofferson - One for the Money

One for the Money

I′ve seen you standing there stunned in the spotlight
I've seen the sweat streak the pain on your face
′Cause you're caught like a clown in a circle of strangers
Who do you screw to get out of this place?
It's one for the money and too far to go
Three fingers of whiskey just for the soul
That lady you′re pleasin′ is hungry and cold
Don't look in her eyes, you′ll see what you sold
Too many bodies in too many bars
Too many feelings are fallin' behind
′Cause you're easy to fool when you′re lost in the stars
Shoot out that spotlight before you go blind
It's one for the money and too far to go
Three fingers of whiskey just for the soul
That lady you're pleasin′ is hungry and cold
Don′t look in her eyes, you'll see what you sold

Un pour l'argent

Je t'ai vu là, stupéfait sous les projecteurs
J'ai vu la sueur tracer la douleur sur ton visage
Parce que tu es pris comme un clown dans un cercle d'étrangers
Qui dois-tu baiser pour sortir de cet endroit ?
C'est un pour l'argent et trop loin à aller
Trois doigts de whisky juste pour l'âme
Cette femme que tu satisfais a faim et a froid
Ne regarde pas dans ses yeux, tu verras ce que tu as vendu
Trop de corps dans trop de bars
Trop de sentiments sont laissés pour compte
Parce que tu es facile à bercer quand tu es perdu dans les étoiles
Éteint ce projecteur avant de devenir aveugle
C'est un pour l'argent et trop loin à aller
Trois doigts de whisky juste pour l'âme
Cette femme que tu satisfais a faim et a froid
Ne regarde pas dans ses yeux, tu verras ce que tu as vendu