Lyrics and translation Kris Kristofferson - Rescue Mission

Rescue Mission

By Kris Kristofferson, Bob Neuwirth, Roger McGuinn, Seymour Cassell
The captain touched his swagger stick
Up to his golden eye
And boogied through the vestibule
While bidding us goodbye
The enemy surrounds us
And our spirits almost gone
The Devil take the cavalry
That sold us for a song
There′s Chi-Chi's on the starboard, lads
And Chi-Chi′s in the stern
And hashish in the hookah pipes
And bonny grass to burn
Our mission is a secret
But we're fool enough to try
We'll sail the bloody ocean, boys
Or drink the bastard dry
"If I′d′ve been a carpenter," the swarthy
Sergeant said
"I'd never seen this ugly thing
That hangs above my head
The hell with all your heros
And the wounds they hope to show
I′m just a simple soldier, son
With one more year to go"
The Albatross was tiring
And the cook was in a stew
The filthy little cabin boy
Was whizzing in my shoe
The Captain's wife was aging
And the first mate heard her scream
When Tommy slipped tabasco in the
Captain′s vaseline
"Our time will soon be gone," he said
"It's all we′ve left to lose
We've shot our ammunition
And we're all but out of booze
So here′s to Irma Donegal
Here′s to Nellie Blye
And here's to my old friend," he said
And kissed his ass goodbye
"Give off! give off! You sorry lot.
Give off!," the Captain cried
"We′ve lost our bloody anchor
And we're driftin′ with the tide
The swollen surf is pounding
Like a thousand cannons roar
And I shake the hand of any man
Who guides us into shore."
"We're saved! We′re saved!"
The soldiers said
"We're saved!," the sailors cried
And soldiers climbed aboard
While sailors left from either side
Some swabbies hit the minefield and
The rifles got the rest
And somewhere there's a schooner
Sinkin′ slowly in the west

Mission de sauvetage

Par Kris Kristofferson, Bob Neuwirth, Roger McGuinn, Seymour Cassell
Le capitaine a touché son bâton de parade
Jusqu'à son œil d'or
Et a dansé à travers le vestibule
En nous disant au revoir
L'ennemi nous entoure
Et nos esprits sont presque épuisés
Que le Diable emporte la cavalerie
Qui nous a vendus pour une chanson
Il y a des Chi-Chi's sur tribord, les gars
Et des Chi-Chi's à l'arrière
Et du haschisch dans les narguilés
Et de l'herbe bien verte à brûler
Notre mission est secrète
Mais nous sommes assez fous pour essayer
Nous allons naviguer sur cette mer sanglante, les gars
Ou boire ce foutu liquide
“Si j'avais été un charpentier,” le sergeant bronzé
A dit
“Je n'aurais jamais vu cette chose laide
Qui pend au-dessus de ma tête
Au diable tous vos héros
Et les blessures qu'ils espèrent montrer
Je suis juste un simple soldat, mon garçon
Avec encore un an à faire”
L'Albatros se fatiguait
Et le cuisinier était en colère
Le petit mousse crasseux
Me faisait pipi dans les chaussures
La femme du capitaine vieillissait
Et le premier maître l'a entendue crier
Quand Tommy a glissé du tabasco dans le
Vaseline du capitaine
“Notre temps est bientôt révolu,” il a dit
“C'est tout ce qu'il nous reste à perdre
Nous avons tiré toutes nos munitions
Et il ne nous reste plus beaucoup d'alcool
Alors, à Irma Donegal
À Nellie Blye
Et à mon vieil ami,” il a dit
Et a embrassé son cul au revoir
“Démerdez-vous ! Démerdez-vous ! Vous êtes un groupe de losers.
Démerdez-vous !,” le capitaine a crié
“Nous avons perdu notre foutue ancre
Et nous dérivons avec le courant
La houle qui déferle nous frappe
Comme mille canons qui tonnent
Et je serre la main de tout homme
Qui nous guide vers la côte.”
“Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés !”
Les soldats ont dit
“Nous sommes sauvés !,” les marins ont crié
Et les soldats sont montés à bord
Alors que les marins sont partis de chaque côté
Certains matelots ont heurté le champ de mines et
Les fusils ont fait le reste
Et quelque part il y a un schooner
Qui coule lentement à l'ouest