Lyrics and translation Kris Kristofferson - Rock and Roll Time

Rock and Roll Time

By Kris Kristofferson, Bob Neuwirth and Roger McGuinn
Do I look like a loser?
Do I stand in your way?
A threat to your future
You planned yesterday
Well, I fought for my freedom
Some called it a crime
Convicted of running
On rock and roll time
Chorus:
I said rock and roll time
Please take me away
To the whiskey and wine
Of some better day
And if sometimes it seems
I′m falling behind
Remember I'm running
On rock and roll time
I′m judged in your airports
Each time that I fly
I've been locked in your jailhouse
Oh, but I'm getting by
Just hoping that heaven
Is happy and high
And everyone′s running
On rock and roll time
Chorus:
I said rock and roll time
Please take me away
To the whiskey and wine
Of some better day
And if sometimes it seems
I′m falling behind
Remember I'm running
On rock and roll time

Le temps du rock and roll

Par Kris Kristofferson, Bob Neuwirth et Roger McGuinn
Est-ce que je ressemble à un perdant ?
Est-ce que je te bloque le passage ?
Une menace pour ton futur
Que tu as planifié hier ?
Eh bien, j'ai lutté pour ma liberté
Certains ont appelé ça un crime
Condamné pour avoir fui
Au rythme du rock and roll
Refrain :
J'ai dit le temps du rock and roll
S'il te plaît, emmène-moi loin
Vers le whisky et le vin
D'un jour meilleur
Et si parfois il semble
Que je suis en retard
Rappelle-toi que je cours
Au rythme du rock and roll
On me juge dans tes aéroports
Chaque fois que je prends l'avion
J'ai été enfermé dans ta prison
Oh, mais je m'en sors
J'espère juste que le paradis
Est heureux et haut
Et que tout le monde court
Au rythme du rock and roll
Refrain :
J'ai dit le temps du rock and roll
S'il te plaît, emmène-moi loin
Vers le whisky et le vin
D'un jour meilleur
Et si parfois il semble
Que je suis en retard
Rappelle-toi que je cours
Au rythme du rock and roll