Lyrics and translation Kris Kristofferson - Shake Hands With the Devil

Shake Hands With the Devil

I know some people say that I'm the devil in disguise,
I won't try to tell you that I ain't.
I don't like believing that I'm evil in your eyes,
But I ain't make believing I'm a saint,
'Cause I'll do anything I can to win you from the world,
It's something that my senses can't control.
And if that's sin then shake hands with the devil, little girl,
I want your body and your soul.

Chorus:
Shake hands with the devil, don't be frightened, I won't hurt you.
I don't want your silver or your gold.
I'm not after anything that you don't want to give me,
I just want your body and your soul.

Other men can offer something peaceful and secure,
I can't offer anything but me.
I can take you higher than you've ever been before
And show you things you never dared to see.
And hand in hand together we can laugh the world away,
I'll keep you from the hunger and the cold.
So let your love come easy, you don't need to be afraid,
I just want your body and your soul.

Chorus:
Shake hands with the devil ...

Serre la main au diable

Je sais que certains disent que je suis le diable déguisé,
Je ne vais pas essayer de te dire que je ne le suis pas.
Je n'aime pas croire que je suis le mal à tes yeux,
Mais je ne fais pas semblant d'être un saint,
Parce que je ferai tout ce que je peux pour te gagner au monde,
C'est quelque chose que mes sens ne peuvent pas contrôler.
Et si c'est le péché alors serre la main au diable, ma chérie,
Je veux ton corps et ton âme.

Chorus:
Serre la main au diable, n'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.
Je ne veux pas ton argent ou ton or.
Je ne suis pas après quelque chose que tu ne veux pas me donner,
Je veux juste ton corps et ton âme.

D'autres hommes peuvent t'offrir quelque chose de paisible et de sûr,
Je ne peux rien t'offrir d'autre que moi-même.
Je peux t'emmener plus haut que tu ne l'as jamais été auparavant
Et te montrer des choses que tu n'as jamais osé voir.
Et main dans la main ensemble, nous pouvons rire du monde,
Je te protégerai de la faim et du froid.
Alors laisse ton amour venir facilement, tu n'as pas besoin d'avoir peur,
Je veux juste ton corps et ton âme.

Chorus:
Serre la main au diable ...