Lyrics and translation Kris Kristofferson - Shipwrecked in the 80s

Shipwrecked in the 80s

Well you fight like the devil to
Just keep your head above water
Chained to whatever you got
That you can′t throw away
And you're shooting through space
On that river of life that you′re riding
And it's swirling and sucking you
Deeper on down everyday.
So you turn to your trusty old partner
To share some old feelings
And you find to your shock that
Your faithful companion is gone (so long, Tonto)
And the truth slowly dawns that you're
Lost and alone in deep water
And you don′t even know how much longer
There is to go on
Like an old Holy Bible you′ve clung to
For so many seasons
With the rules of survival in words
You could still understand.
When they proved something wrong
You believed in so long you go crazy
And you're so close to foldin′ the cards
That you hold in your hand
Singing, holy Toledo I can't see the light anymore
(Hank Williams said that)
All those horizons that I used to guide me are gone
(I′m damn sure Van Morrison said that ...)
And the darkness is driving me farther away from the shore
(I said that.)
Throw me a rhyme or a reason to try to go on.
(Come on, Danny, throw me a line, baby!)

Крушение в 80-х

Ты бьешься, как черт,
Чтобы голову над водой удержать,
Прикована к тому, что у тебя есть,
Что выбросить никак нельзя.
И ты мчишься сквозь пространство
По реке жизни, по которой плывешь,
И она кружит и затягивает тебя
Все глубже и глубже каждый день.
И ты обращаешься к своему верному старому партнеру,
Чтобы поделиться старыми чувствами,
И к своему ужасу обнаруживаешь,
Что твой верный спутник исчез (прощай, Тонто).
И медленно до тебя доходит,
Что ты потеряна и одинока в глубокой воде,
И ты даже не знаешь, сколько еще
Это будет продолжаться.
Как за старую Библию, ты цепляешься
Так много сезонов подряд
За правила выживания, написанные словами,
Которые ты еще можешь понять.
Когда они доказывают ошибочность чего-то,
Во что ты так долго верила, ты сходишь с ума.
И ты так близка к тому, чтобы сбросить карты,
Которые держишь в руке,
Поешь: "Святые небеса, я больше не вижу света"
(Хэнк Уильямс это сказал).
Все горизонты, что меня вели, исчезли
(Ван Моррисон точно это сказал...).
И тьма уносит меня все дальше от берега
(Это я сказала.)
Брось мне рифму или причину, чтобы попытаться продолжать.
(Ну же, Дэнни, брось мне веревку, милый!)