Lyrics and translation Kris Kristofferson - Silver (The Hunger)

Silver (The Hunger)

Silver was a rounder with a wicked reputation
Music was his magic and his madness rolled in one
It's said he charmed the fairest hearts of this world's fairest maidens

Quick as silver mercury and slippery as a song

Winding like a river through a thirsty world of strangers
Carving out a legend in a dream-forsaken land
Silver took his pleasures just as freely as he gave them
'Cause hungry eyes weren't quick enough for Silver's flashing hands

Then once upon escaping from the world of silk and shadows
Sudden growin' sicker of the secrets and the shame
He stumbled onto something real that beckoned like a candle
And never lookin' backwards, he surrendered to the flame

Chorus:
Because Hunger, is the surface, of a darkened pool of sadness
Silver pale reflection of a deeper need below
Mystery and magic are the holy forms of madness
Sacred as the ecstasy that slumbers in your soul

Silver moved instinctively within her soft defenses
Soon unfolding mysteries he'd never seen before
And wakening an ancient need, she slipped inside his senses
And Silver took it easy as the closing of a door

Then soon he touched the secret fears she'd hidden with her sorrows
Darker than her raven hair and deeper than her eyes
And dared to try to lead her to the sunlight from her shadows
Following the line between her laughter and her lies

But Silver left his magic with the legend he'd abandoned
Love had stripped him naked of illusion and it's charms
Then one long night her changing mind took kindly to a stranger
And morning found her moving in the golden stranger's arms

Chorus:
Because Hunger, is the surface, of a darkened pool of sadness
Silver pale reflection of a deeper need below
Mystery and magic are the holy forms of madness
Sacred as the ecstasy that slumbers in your soul

Silver stared in silence at the tangled scene before him
Time was burning frozen in the oceans of his eyes
And sadly turning backwards to the world that he'd forsaken
He donned the shining mantle of deception and disguise

Slowly, with the patience born of silent desperation
Silver worked his way into the darkness of her mind
Weaving through her conscience like a chance she might have taken
Sadder than the shadows of the love she'll never find

And Silver's spell was stronger than the softly smiling stranger
Whose star was burning smaller in the naked light of day
And Silver took her hand again, a wiser man, but sadder
Ready for the stranger who would steal her love away

Chorus:
Because Hunger, is the surface, of a darkened pool of sadness
Silver pale reflection of a deeper need below
Mystery and magic are the holy forms of madness
Sworn to free the ecstasy that slumbers in your soul

Argent (La Faim)

Argent était un voyou avec une réputation sulfureuse
La musique était sa magie et sa folie se mélangeaient en une
On dit qu'il charmait les cœurs les plus purs des plus belles femmes du monde

Rapide comme l'argent liquide et glissant comme une chanson

Se faufilant comme une rivière à travers un monde assoiffé d'étrangers
Gravant une légende dans une terre oubliée des rêves
Argent prenait ses plaisirs aussi librement qu'il les donnait
Car les yeux affamés n'étaient pas assez rapides pour les mains éclairantes d'Argent

Puis, un jour, s'échappant du monde de soie et d'ombres
Soudain de plus en plus malade des secrets et de la honte
Il tomba sur quelque chose de réel qui l'attirait comme une bougie
Et sans jamais regarder en arrière, il se rendit à la flamme

Refrain:
Parce que la Faim, c'est la surface, d'un bassin sombre de tristesse
Argent pâle reflet d'un besoin plus profond en dessous
Le mystère et la magie sont les formes sacrées de la folie
Sacré comme l'extase qui dort dans ton âme

Argent s'est déplacé instinctivement dans ses douces défenses
Bientôt, il a dévoilé des mystères qu'il n'avait jamais vus auparavant
Et éveillant un besoin ancestral, elle s'est glissée dans ses sens
Et Argent l'a pris facilement comme la fermeture d'une porte

Puis, bientôt, il a touché les peurs secrètes qu'elle avait cachées avec ses chagrins
Plus sombre que ses cheveux de jais et plus profond que ses yeux
Et osé essayer de la conduire à la lumière du soleil depuis ses ombres
Suivant la ligne entre son rire et ses mensonges

Mais Argent a laissé sa magie avec la légende qu'il avait abandonnée
L'amour l'avait dépouillé de l'illusion et de ses charmes
Puis, une longue nuit, son esprit changeant s'est montré favorable à un étranger
Et le matin, elle s'est retrouvée dans les bras de l'étranger doré

Refrain:
Parce que la Faim, c'est la surface, d'un bassin sombre de tristesse
Argent pâle reflet d'un besoin plus profond en dessous
Le mystère et la magie sont les formes sacrées de la folie
Sacré comme l'extase qui dort dans ton âme

Argent a regardé en silence la scène chaotique devant lui
Le temps brûlait gelé dans les océans de ses yeux
Et tournant tristement le dos au monde qu'il avait abandonné
Il a revêtu le manteau brillant de la tromperie et du déguisement

Lentement, avec la patience née de la désespérance silencieuse
Argent s'est frayé un chemin dans l'obscurité de son esprit
Tisser à travers sa conscience comme une chance qu'elle aurait pu prendre
Plus triste que les ombres de l'amour qu'elle ne trouvera jamais

Et le sortilège d'Argent était plus fort que l'étranger qui souriait doucement
Dont l'étoile brûlait plus petite à la lumière nue du jour
Et Argent lui a repris la main, un homme plus sage, mais plus triste
Prêt pour l'étranger qui volerait son amour

Refrain:
Parce que la Faim, c'est la surface, d'un bassin sombre de tristesse
Argent pâle reflet d'un besoin plus profond en dessous
Le mystère et la magie sont les formes sacrées de la folie
Juré de libérer l'extase qui dort dans ton âme