Kris Kristofferson - Smokey Put the Sweat On Me - translation of the lyrics into French




Smokey Put the Sweat On Me
Smokey m'a fait transpirer
I′ve known some women in every state
J'ai connu des femmes dans tous les États
New York City to the Golden Gate
De New York City à la Golden Gate
I've lived with some, and buddy, I loved ′em all. (Yes, I did)
J'ai vécu avec certaines, et mon pote, je les ai toutes aimées. (Oui, je l'ai fait)
But no one woman had a claim on me
Mais aucune femme n'avait de droit sur moi
'Cause I still had a lotta world to see
Parce que j'avais encore beaucoup de monde à voir
And I sometimes stagger, but sugar, I seldom fall.
Et je titube parfois, mais ma chérie, je tombe rarement.
Then like a hungry man, I went to Louisiana
Ensuite, comme un homme affamé, je suis allé en Louisiane
Where the lovin' and the livin′ was good
l'amour et la vie étaient bons
Without a care to hide and just as satisfied as I could be.
Sans aucun souci à cacher et aussi satisfait que possible.
A lotta women and wine and not a tie to bind me
Beaucoup de femmes et de vin et pas de cravate pour me lier
And behaving just as cool as I could
Et me comportant aussi cool que possible
′Til that long legged, sweet walkin' ravenhaired cajun lookin′
Jusqu'à ce que cette longue silhouette, au doux pas, aux cheveux noirs de cajun, d'apparence diabolique
Devil put the sweat on me
M'ait fait transpirer
They call her Smokey, she's a little bit-a evil
Ils l'appellent Smokey, elle est un peu diabolique
Smokey, right as wrong can be.
Smokey, aussi juste que le mal peut l'être.
Smokey, she could shake the very devil
Smokey, elle pourrait secouer le diable lui-même
Smokey put the sweat on me.
Smokey m'a fait transpirer.
Oh, my pulse is a beatin′ to the clickety clack
Oh, mon pouls bat au rythme du cliquetis
Of this one-way ride that's gonna take me back
De ce trajet à sens unique qui va me ramener
And my body′s just a-breathin' in that Mississippi River smell
Et mon corps respire cette odeur du fleuve Mississippi
Well, my feet wasn't ready yet for settling down
Eh bien, mes pieds n'étaient pas encore prêts à s'installer
But my soul kept tellin′ me to turn around
Mais mon âme continuait à me dire de faire demi-tour
And the longer I tried to fight it, the harder I fell
Et plus j'essayais de me battre, plus je tombais
And like a hungry man, I went to Louisiana
Et comme un homme affamé, je suis allé en Louisiane
Where the lovin′ and the livin' is good
l'amour et la vie sont bons
I′ll get a brand new bride and be as satisfied as I can be
Je vais me trouver une nouvelle mariée et être aussi satisfait que possible
And I won't even mind the world I′m leavin' behind
Et je ne me soucierai même pas du monde que je laisse derrière moi
Because I never really thought that I could
Parce que je n'ai jamais vraiment pensé que je pourrais
′Til that long legged, sweet walkin' ravenhaired cajun looking devil
Jusqu'à ce que cette longue silhouette, au doux pas, aux cheveux noirs de cajun, d'apparence diabolique
Put the sweat on me.
M'ait fait transpirer.
They call her Smokey, she's a little bit-a evil
Ils l'appellent Smokey, elle est un peu diabolique
Smokey, right as wrong can be
Smokey, aussi juste que le mal peut l'être
Smokey, she could shake the very devil
Smokey, elle pourrait secouer le diable lui-même
Smokey put the sweat on me
Smokey m'a fait transpirer
Smokey put the sweat on me
Smokey m'a fait transpirer
Awww, Smokey put the sweat on me.
Awww, Smokey m'a fait transpirer.





Writer(s): KRIS KRISTOFFERSON

Kris Kristofferson - The Complete Monument & Columbia Album Collection
Album
The Complete Monument & Columbia Album Collection
date of release
10-06-2016

1 Ping Pong
2 It Sure Was (Love) [with Rita Coolidge]
3 Help Me (with Larry Gatlin)
4 Give It Time to Be Tender (with Rita Coolidge)
5 How Do You Feel About Foolin' Around (with Willie Nelson)
6 Casey's Last Ride (with Willie Nelson)
7 Lover Please
8 Dakota (The Dancing Bear)
9 What'cha Gonna Do
10 The Things I Might Have Been
11 Slow Down
12 Rain
13 I've Got to Have You
14 I'd Rather Be Sorry
15 Crippled Crow
16 Sweet Susannah
17 To Make a Long Story Short, She's Gone
18 The Bigger the Fool, The Harder the Fall
19 Help Me Make It Through the Night
20 Born to Love Me
21 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again) (Live from RCA Studios 1972)
22 Bread for the Body (And Food for the Soul) (Demo)
23 Jesus Was a Capricorn (Owed to John Prine) (Live from RCA Studios 1972)
24 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again) (Live at the Big Sur Folk Festival)
25 The Bandits of Beverly Hills
26 Help Me (with Larry Gatlin) (Live at the Philharmonic)
27 It Sure Was (Love) [with Rita Coolidge] (Live at the Philharmonic)
28 Me and Bobby McGee (with Rita Coolidge) (Live at the Philharmonic)
29 Whiskey, Whiskey (with Rita Coolidge) (Live at the Philharmonic)
30 Blessing In Disguise
31 Daddy's Song
32 I'll Take Any Chance I Can with You
33 Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again) (Live at the Philharmonic)
34 Billy Dee (Live at the Philharmonic)
35 Okie from Muskogee (Live at the Philharmonic)
36 Sunday Mornin' Comin' Down (Live at the Philharmonic)
37 Border Lord (Live at the Philharmonic)
38 Jesus Was a Capricorn (Live at the Philharmonic)
39 Nobody Wins (Live at the Philharmonic)
40 Rainbow Road (Live at the Philharmonic)
41 For the Good Times (Live at the Philharmonic)
42 Sugar Man (Live at the Philharmonic)
43 The Law Is for the Protection of the People (Live at the Philharmonic)
44 Late Again (Gettin' Over You) (Live at the Philharmonic)
45 Late John Garfield Blues (Live at the Philharmonic)
46 Jesse Younger (Live at the Philharmonic)
47 Out of Mind, Out of Sight (Live at the Philharmonic)
48 Night Life (Live at the Philharmonic)
49 Me and Paul (Live at the Philharmonic)
50 Mountain Dew (Live at the Philharmonic)
51 Ain't It Funny How Time Slips Away (Live at the Philharmonic)
52 The Pilgrim, Chapter 33 (Live at the Philharmonic)
53 Billy Dee (Live from RCA Studios 1972)
54 Help Me Make It Through the Night (Live from RCA Studios 1972)
55 Help Me Make It Through the Night (Live at the Big Sur Folk Festival)
56 Me & Bobby McGee (Live at the Big Sur Folk Festival)
57 Same Old Song (Live from RCA Studios 1972)
58 Shake Hands With the Devil (Live at the Big Sur Folk Festival)
59 Smile at Me Again (Live from RCA Studios 1972)
60 Sunday Mornin' Comin' Down (Live from RCA Studios 1972)
61 Sunday Mornin' Comin' Down (Live at the Big Sur Folk Festival)
62 The Law Is for Protection of the People (Live at the Big Sur Folk Festival)
63 The Law Is for the Protection of the People (Live from RCA Studios 1972)
64 To Beat the Devil (Live at the Big Sur Folk Festival)
65 When I Loved Her (Live from RCA Studios 1972)
66 Duvalier's Dream (Live from RCA Studios 1972)
67 Casey's Last Ride (Live from RCA Studios 1972)
68 Duvalier's Dream (Live at the Big Sur Folk Festival)
69 If You Don't Like Hank Williams (Live at the Big Sur Folk Festival)
70 I Can Be Had (Demo)
71 Band Introduction (Live at the Big Sur Folk Festival)
72 Gypsy Rose and I Don't Give a Curse (Demo)
73 The Hurricane and the Helicopter (Demo)
74 A Stitch in the Hand (Demo)
75 File It Under Sick and Wrong (Demo)
76 Hitting Close to Home (Demo)
77 Band Introductions (Live from RCA Studios 1972)
78 The Table, The Glass, The Wine (Demo)
79 Where She Stops Nobody Knows (Demo)
80 Lonesome Way of Dying (Demo)
81 Fallen Woman (Demo)
82 No One's Gonna Miss Me (Demo)
83 Nobody Owns My Soul (Demo)
84 The Pilgrim, Chapter 33 (Live at the Big Sur Folk Festival)
85 I Believe That I Believe (Demo)
86 Born to Die Alone (Demo)
87 Good for Nothing Blues (Demo)
88 Eye of the Storm (with Willie Nelson)
89 Down to Her Socks
90 Crossing the Border
91 Golden Idol
92 I'll Be Your Baby Tonight (Remastered)
93 Bad Love Story
94 Hello In There (with Joan Baez) (Live)
95 The Lights of Magdala
96 Casey's Last Ride
97 Duvalier's Dream
98 The Bigger the Fool (The Harder the Fall)
99 The Stranger I Love
100 We Must Have Been Out of Our Minds
101 Put It Off Until Tomorrow
102 The Prisoner
103 The Devil to Pay
104 Snakebit
105 Maybe You Heard
106 Eddie the Eunuch
107 Michoacan (From "Cisco Pike")
108 When She's Wrong
109 When I Loved Her
110 The Year 2000 Minus 25
111 The Sabre and the Rose
112 The Last Time
113 The Final Attraction
114 The Fighter
115 Sugar Man
116 Stranger
117 Somebody Nobody Knows
118 Stagger Mountain Tragedy
119 Spooky Lady's Revenge
120 Smokey Put the Sweat On Me
121 Same Old Song
122 Shake Hands With the Devil
123 Risky Bizness
124 Rocket to Stardom
125 Prove It to You One More Time Again
126 One for the Money
127 Once More with Feeling
128 Lucky In Love
129 Little Girl Lost
130 Kiss the World Goodbye
131 Late Again (Gettin' Over You)
132 Killing Time
133 It's Never Gonna Be the Same Again
134 If You Don't Like Hank Williams
135 I May Smoke Too Much
136 From the Bottle to the Bottom
137 Forever In Your Love
138 Fallen Angel
139 For the Good Times
140 Enough for You
141 Easter Island
142 Come Sundown
143 Don't Cuss the Fiddle
144 Broken Freedom Song
145 Burden of Freedom
146 Breakdown (A Long Way from Home)
147 Border Lord
148 Blame It On the Stones
149 Billy Dee
150 Best of All Possible Worlds
151 Epitaph (Black and Blue)
152 Good Christian Soldier
153 The Taker
154 Stairway to the Bottom
155 The Lady's Not for Sale
156 Seadream
157 Jesus Was a Capricorn (Owed to John Prine)
158 Rescue Mission
159 Rock and Roll Time
160 Star-Spangled Bummer (Whores Die Hard)
161 Under the Gun
162 The Junkie and the Juicehead, Minus Me
163 Shadows of Her Mind
164 Shandy (The Perfect Disguise)
165 The Law Is for Protection of the People
166 The Golden Idol
167 Whiskey, Whiskey
168 You Show Me Yours (And I'll Show You Mine)
169 Silver (The Hunger)
170 Stallion
171 Who's to Bless and Who's to Blame
172 Killer Barracuda
173 Gettin' By, High and Strange
174 Just the Other Side of Nowhere
175 Darby's Castle
176 Jody and the Kid
177 Josie
178 I Got a Life of My Own
179 How Do You Feel (About Foolin' Around)
180 Lay Me Down (And Love the World Away)
181 Living Legend
182 If It's All the Same to You
183 Easy, Come On

Attention! Feel free to leave feedback.