Stagger Mountain Tragedy - Kris Kristofferson translation in Russian

Stagger Mountain Tragedy

I was born on Stagger Mountain in the sunshine and the snow
And leavin′ was the first mistake I made;
But I hungered for the shadows in the valley down below
And the girl that danced the tune the devil played.
Her smile was like the blindin' light of sunshine on the snow
And the flashin′ of her hair was black as sin.
And her body set the smokes of hell a-boilin' in my skull
When the fiddle of the devil made her spin.
Morning sunshine [sunshine] high on the mountain,
Where the air is pure and cold;
But there's darkness in the shadows
In the canyons of my soul.
The lantern cast a shadow like a demon on the wall
And the naked sweat was breathin′ on her skin;
Then the room was spinning closer as her clothes began to fall
And the eagle started screamin′ in my brain;
Then I saw the laughin' dagger and I heard the devil scream
And her bleeding heart was beating in my hand.
Then the darkness blew away and I was standin′ by a tree
With a hanging rope a-danglin' from a limb.
Morning sunshine [sunshine] high on the mountain,
Where the air is pure and cold;
But there′s darkness in the shadows
In the canyons of my soul.

Трагедия на горе Стэггер

Я родился на горе Стэггер, где солнце и снега,
И уход оттуда — первая моя ошибка.
Но я жаждал теней в долине внизу,
И девушки, что танцевала под дьявольскую музыку.
Ее улыбка — словно ослепляющий свет солнца на снегу,
А блеск ее волос — черен, как грех.
И ее тело вскипятило адский дым в моем черепе,
Когда дьявольская скрипка заставила ее кружиться.
Утреннее солнце [солнце] высоко в горах,
Где воздух чист и холоден;
Но есть тьма в тенях
В каньонах моей души.
Фонарь отбрасывал тень, словно демон на стене,
И голый пот дышал на ее коже;
Затем комната кружилась ближе, когда ее одежда начала падать,
И орел начал кричать в моем мозгу;
Потом я увидел смеющийся кинжал и услышал крик дьявола,
И ее кровоточащее сердце билось в моей руке.
Затем тьма развеялась, и я стоял у дерева,
С висящей веревкой, свисающей с ветки.
Утреннее солнце [солнце] высоко в горах,
Где воздух чист и холоден;
Но есть тьма в тенях
В каньонах моей души.