Lyrics and translation Kris Kristofferson - Stairway to the Bottom

Stairway to the Bottom

Well you've started again
With the wife of a friend
On another night you hope you won't recall
And the wine that you're drinkin'
Doesn't keep you from thinkin'
Of the bitter taste that lingers in your soul
As you listen to your lies
Once again you realize
That she doesn't mean a thing to you at all
And I watch you climb that stairway
To the bottom
Every evening in that mirror on the wall

You take pride in deceiving
One who tried hard believin' in you
Even after all the lies you told
But each lie that you've spoken
And each vow that you've broken
Was a new nail in the coffin of your soul
If you think someone's cryin'
For the love that is dyin'
With the trust that you betray each time you fall
Look around you on that stairway to the bottom
No one's watchin' but that mirror on the wall

Look around you on that stairway to the bottom
No one's watchin' but that mirror on the wall

L'escalier vers le fond

Tu as recommencé
Avec la femme d'un ami
Une autre nuit que tu espères ne pas te rappeler
Et le vin que tu bois
Ne t'empêche pas de penser
Au goût amer qui persiste dans ton âme
Alors que tu écoutes tes mensonges
Tu réalises une fois de plus
Qu'elle ne signifie rien pour toi
Et je te regarde gravir cet escalier
Vers le fond
Chaque soir dans ce miroir sur le mur

Tu tires fierté de tromper
Celle qui a essayé de croire en toi
Même après tous les mensonges que tu as dits
Mais chaque mensonge que tu as proféré
Et chaque serment que tu as brisé
Était un nouveau clou dans le cercueil de ton âme
Si tu penses que quelqu'un pleure
Pour l'amour qui meurt
Avec la confiance que tu trahis à chaque fois que tu tombes
Regarde autour de toi sur cet escalier vers le fond
Personne ne regarde, à part ce miroir sur le mur

Regarde autour de toi sur cet escalier vers le fond
Personne ne regarde, à part ce miroir sur le mur