Lyrics and translation Kris Kristofferson - Star-Spangled Bummer (Whores Die Hard)

Star-Spangled Bummer (Whores Die Hard)

Ring anvil for the deal we delt us by mistake
Our angel made of steel is big enough to break
′Cause the rust is at his heel and I swear I seen him shaking
But who'll be here to bring her body home
The cabaret was crowded as her bed on payday night
Sammy hit a soldier and the fools began to fight
We scattered like the shadows in the early morning light
But she remained to bring the body home
For longer that it seemed he loved some honest man
Who chased her wildest dream and rode her like the wind
And they forged the bloody chains for some wounds too deep for mending
But she was there to bring the body home
The barker stood there smiling as he beckoned us inside
To see the shining creasure that had grown too big to hide
Look here he said he′s harmless and we wished he was lyin'
Cause few remained to bring the body home
Ring anvil for the deal we delt us by mistake
Our angel made of steel is big enough to break
Cause the rust is at his heel and I swear I seen him shaking
We'll be here to bring her body home

Star-Spangled Bummer (Les putains meurent dur)

Sonne l'enclume pour le marché que nous nous sommes fait par erreur
Notre ange d'acier est assez grand pour se briser
Car la rouille est à son talon et je jure que je l'ai vu trembler
Mais qui sera là pour ramener son corps à la maison
Le cabaret était bondé comme son lit la nuit de paie
Sammy a frappé un soldat et les imbéciles se sont battus
Nous nous sommes dispersés comme les ombres à la lumière du matin
Mais elle est restée pour ramener le corps à la maison
Plus longtemps qu'il ne l'a semblé, il a aimé un homme honnête
Qui a poursuivi son rêve le plus fou et l'a chevauchée comme le vent
Et ils ont forgé les chaînes sanglantes pour certaines blessures trop profondes pour être réparées
Mais elle était là pour ramener le corps à la maison
Le forain se tenait là, souriant en nous faisant signe de rentrer
Pour voir la créature brillante qui était devenue trop grande pour se cacher
Regarde, dit-il, il est inoffensif et nous aurions aimé qu'il mente
Car peu sont restés pour ramener le corps à la maison
Sonne l'enclume pour le marché que nous nous sommes fait par erreur
Notre ange d'acier est assez grand pour se briser
Car la rouille est à son talon et je jure que je l'ai vu trembler
Nous serons là pour ramener son corps à la maison