Kris Kristofferson - Star Crossed - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Kris Kristofferson - Star Crossed




I met her in a shooting gallery, speeding like a goose
Я встретил ее в тире, несущуюся, как гусыня.
Back when both of us were used to making strangers
В те времена, когда мы оба привыкли заводить незнакомцев.
She shook me down for all I had and every way but loose
Она потрясла меня за все, что у меня было, и за все, кроме свободы.
But I was still too juiced to feel the danger
Но я был слишком пьян, чтобы чувствовать опасность.
And anyway now, anymore you don't know which is worse
И в любом случае теперь ты уже не знаешь, что хуже.
Falling out of love or left behind
Разлюбить или остаться позади?
I just seen the sweetest dreaming wind up like a curse
Я только что видел, как самые сладкие сны заканчиваются, как проклятие.
Maybe one too many times.
Может быть, слишком много раз.
But she said, "I don't want you baby, I just want someone to hold me
Но она сказала: не хочу тебя, детка, я просто хочу, чтобы кто-нибудь обнял меня.
I got too much rock and roll to be a wife
У меня слишком много рок-н-ролла, чтобы быть женой.
I can't live without the lightning and I'm scared of growing older
Я не могу жить без молнии, и я боюсь стать старше.
So I'm bound to keep on running for my life"
Так что я вынужден продолжать бежать, спасая свою жизнь.
I've seen her roll herself into a tight and tiny ball
Я видел, как она сворачивается в тугой и крошечный шарик.
Like a belly-gunner crouching in a turret
Как пулеметчик, сидящий на корточках в башне.
I said, I recognize the symptoms, girl, I got the same disease
Я сказал, что узнаю симптомы, девочка, у меня та же болезнь.
I just haven't got a clue to how to cure it
Я просто понятия не имею, как это вылечить.
And any way, now, any more, you don't know who to trust
И в любом случае, теперь, больше, ты не знаешь, кому доверять.
'Cause love is wild as lust and just as blind
Потому что любовь Дика, как похоть, и так же слепа.
Anyone who's ever gonna love me - better fool me first
Любому, кто когда-нибудь полюбит меня, лучше сначала одурачить меня.
And baby, maybe, I been one too many times.
И, детка, может быть, я был таким слишком много раз.
But she said, "I don't want you baby, I just want someone to hold me
Но она сказала: не хочу тебя, детка, я просто хочу, чтобы кто-нибудь обнял меня.
I got too much rock and roll to be a wife
У меня слишком много рок-н-ролла, чтобы быть женой.
I can't live without the lightning and I'm scared of growing older
Я не могу жить без молнии, и я боюсь стать старше.
So I'm bound to keep on running for my life"
Так что я вынужден продолжать бежать, спасая свою жизнь.





Writer(s): kris kristofferson


Attention! Feel free to leave feedback.