Lyrics and translation Kris Kristofferson - Sugar Man

Sugar Man

There are shadows on the sidewalks
Of the city streets at night,
And the alleyways and ugly things
Are hidden from the light.
And somewhere, son, my baby's
Gonna sell her soul again,
For a custom tailored lady-killer
They call Sugar Man.
I searched the backstreet barrooms,
And every cheap hotel,
Asking for my baby; they all knew her well.
Well, they said, "She's out there working
For the wages of her sin,
And if you want to find your baby, Baby,
Look for Sugar Man."
Well, tonight I found her
On the sorry side of town
Lying cold upon the bed
Where she had laid her body down.
I picked up the needle that had fallen from her hand
And stuck it through the money she had made for Sugar Man.
There are shadows on the sidewalks
Of the city streets at night
And the alleyways and ugly things
Are hidden from the light.
But the sun's gonna shine tomorrow
On some dirty gargage cans,
And a custom tailored lady-killer
They called Sugar Man.

L'homme de sucre

Il y a des ombres sur les trottoirs
Des rues de la ville la nuit,
Et les ruelles et les choses laides
Sont cachées à la lumière.
Et quelque part, mon fils, ma chérie
Va vendre son âme à nouveau,
Pour un tueur de femmes sur mesure
Qu'on appelle l'homme de sucre.
J'ai fouillé les bars de la rue arrière,
Et chaque hôtel bon marché,
Demandant pour ma chérie ; ils la connaissaient tous bien.
Eh bien, ils ont dit : "Elle est là-bas, elle travaille
Pour le salaire de son péché,
Et si tu veux trouver ta chérie, mon chéri,
Cherche l'homme de sucre."
Eh bien, ce soir, je l'ai trouvée
Du côté désolé de la ville
Allongée froide sur le lit
Où elle avait déposé son corps.
J'ai ramassé l'aiguille qui était tombée de sa main
Et je l'ai enfoncée dans l'argent qu'elle avait gagné pour l'homme de sucre.
Il y a des ombres sur les trottoirs
Des rues de la ville la nuit
Et les ruelles et les choses laides
Sont cachées à la lumière.
Mais le soleil brillera demain
Sur des poubelles sales,
Et un tueur de femmes sur mesure
Qu'on appelle l'homme de sucre.