The Burden of Freedom - Kris Kristofferson translation in French

The Burden of Freedom

I stand on the stairway
My back to the dungeon
The doorway to freedom
So close to my hand
And voices behind me
So bitterly damn me
For seeking salvation
They don't understand
Lord, help me to shoulder
The Burden of Freedom
And give me the courage
To Be What I Can
And When I am Wounded
By those who condemn me
Lord, help me forgive them
They don't understand
Their lonely frustration
Descending to laughter
Erases the footprints
I leave in the Sand
But I'm free to travel
Where no one can follow
In search of the kingdom
They don't understand
Lord, help me to shoulder
The Burden of Freedom
And give me the courage
To be what I can
And when I have wounded
The last one who loved me
Lord, help her forgive me
I don't understand

Le fardeau de la liberté

Je suis sur les marches
Le dos tourné au cachot
La porte de la liberté
Si près de ma main
Et des voix derrière moi
Me maudissent si amèrement
Pour chercher le salut
Elles ne comprennent pas
Seigneur, aide-moi à porter
Le fardeau de la liberté
Et donne-moi le courage
D'être ce que je peux être
Et quand je suis blessé
Par ceux qui me condamnent
Seigneur, aide-moi à leur pardonner
Elles ne comprennent pas
Leur frustration solitaire
Descendant au rire
Efface les empreintes
Que je laisse dans le sable
Mais je suis libre de voyager
Là où personne ne peut me suivre
À la recherche du royaume
Elles ne comprennent pas
Seigneur, aide-moi à porter
Le fardeau de la liberté
Et donne-moi le courage
D'être ce que je peux être
Et quand j'ai blessé
La dernière qui m'aimait
Seigneur, aide-la à me pardonner
Je ne comprends pas