Lyrics and translation Kris Kristofferson - The Junkie and the Juicehead, Minus Me

The Junkie and the Juicehead, Minus Me

I was a stumble bummin' down the neon Music City sidewalks
With the Junkie and the Juicehead who had problems of their own
Stuck with luck it kept me standin' just a step away from starvin'
And the talent that I swore I'd show before I'd go back home
Ninety days I looked the army makin' neither love nor money
And my only set of clothes was gettin' closer to the bone
And the Junkie placed an order with the Prophet on the corner
And he told him of the soul that he'd been sellin' for a song
He said my future was my fortune but I let it slip away
Slowly smokin' myself broke on eighty cigarettes a day
Findin' out that crime ain't all there is that doesn't pay
And writin' words that no one's gonna see but did you said it who said it
I can read my fortune in the bottom of a glass
And I can see it's time for me to make my last request
Won't you fill my grave with whiskey when I'm laid away to rest
So the boys can say I drank myself to dead
Well I drank the whole thing over puttin' one and two together
And it added up to more of what I didn't want to be
I ain't blamin' Music City but it's only gonna see me
One more day and the wake up and the time it takes to leave
Cause I got a dirty picture of what could have been my future
In a Prophet pushin' day dreams on a corner for a fee
And the wino lookin' lonely at a bottle gettin' empty
And a hungry lookin' junkie huntin' tea in sympathy
And I bet that junkie's laughin' after the life he threw away
Slowly smokin' himself broke on eighty cigarettes a day
Pleadin' down the Prophet to a price that he can pay
And writin' words that no one's gonna see but did you said it who said it
Every empty bottle is my private crystal ball
And starin' into the future findin' nothin' there at all
Which is what I'll miss tomorrow when the neon shadows fall
On the Junkie and the Juicehead minus me

Le Toxicomane et le Buveur, Moins Moi

J'étais un clochard qui traînait sur les trottoirs néonés de Music City
Avec le Toxicomane et le Buveur qui avaient leurs propres problèmes
Coincé avec la chance, elle me tenait debout, à un pas de mourir de faim
Et le talent que j'avais juré de montrer avant de rentrer chez moi
Soixante-dix jours, j'ai regardé l'armée sans faire ni l'amour ni d'argent
Et mes seuls vêtements se rapprochaient de l'os
Et le Toxicomane a passé une commande au Prophète du coin
Et il lui a parlé de l'âme qu'il vendait pour une chanson
Il a dit que mon avenir était ma fortune, mais je l'ai laissé filer
En me fumant lentement, ruiné avec quatre-vingts cigarettes par jour
En découvrant que le crime n'est pas tout ce qu'il y a de plus lucratif
Et en écrivant des mots que personne ne verra, mais est-ce que tu as dit qui l'a dit
Je peux lire mon destin au fond d'un verre
Et je vois qu'il est temps pour moi de faire ma dernière requête
Ne rempliras-tu pas ma tombe de whisky quand je serai enterré ?
Pour que les garçons puissent dire que je me suis saoulé jusqu'à la mort
Eh bien, j'ai bu tout ça en mettant un et deux ensemble
Et ça a fait plus de ce que je ne voulais pas être
Je ne blâme pas Music City, mais elle ne me verra que
Un jour de plus et le réveil et le temps qu'il faut pour partir
Parce que j'ai une image sale de ce qu'aurait pu être mon avenir
Dans un Prophète qui vend des rêves sur un coin de rue pour un prix
Et le clochard à l'air solitaire avec une bouteille qui se vide
Et un toxicomane à l'air affamé qui chasse le thé par sympathie
Et je parie que le toxicomane rit après la vie qu'il a jetée
En se fumant lentement, ruiné avec quatre-vingts cigarettes par jour
En implorant le Prophète pour un prix qu'il peut payer
Et en écrivant des mots que personne ne verra, mais est-ce que tu as dit qui l'a dit
Chaque bouteille vide est mon boule de cristal privé
Et en regardant dans l'avenir, je ne trouve rien du tout
Ce qui est ce que je vais manquer demain quand les ombres néon tomberont
Sur le Toxicomane et le Buveur, moins moi