Lyrics and translation Kris Kristofferson - The Last Time

The Last Time

Darling, the seasons are changing
See now, the leaves, how they die
Love needs no reason for ending
Come kiss your baby goodbye.

Darling, the last time you lied, was it really the last time
Have all the tears that you cried simply dried up and gone
All in the world you can hurt anymore is my feelings
What ever love ever was, never lasted too long.

Maybe the best of our life was the beautiful dreamin'
That conscience was destined to crumble like castles of sand
All there is left of our love is a little girl's laughter
Let her keep making believing as long as she can.

Now and again I still hear some old song, I don't want to
Is it the same over there where you found your new friends
Sometimes at night I still wake up and feel something missing
Maybe I'll never believe in forever again.

Darling, the seasons are changing
See now, the leaves, how they die
Love needs no reason for ending
Come kiss your baby goodbye.

La Dernière Fois

Ma chérie, les saisons changent
Regarde, les feuilles, comme elles meurent
L'amour n'a pas besoin de raison pour finir
Viens embrasser ton bébé au revoir.

Ma chérie, la dernière fois que tu as menti, était-ce vraiment la dernière fois ?
Est-ce que toutes les larmes que tu as versées se sont simplement évaporées et sont parties ?
Tout ce que tu peux blesser dans le monde maintenant, ce sont mes sentiments
Tout ce que l'amour a jamais été, n'a jamais duré longtemps.

Peut-être que le meilleur de notre vie, c'était le beau rêve
Que la conscience était destinée à s'effondrer comme des châteaux de sable
Tout ce qui reste de notre amour, c'est le rire d'une petite fille
Laisse-la continuer à croire tant qu'elle le peut.

De temps en temps, j'entends encore une vieille chanson, que je ne veux pas entendre
Est-ce que c'est pareil là-bas où tu as trouvé tes nouveaux amis ?
Parfois, la nuit, je me réveille encore et je sens qu'il manque quelque chose
Peut-être que je ne croirai plus jamais au "pour toujours".

Ma chérie, les saisons changent
Regarde, les feuilles, comme elles meurent
L'amour n'a pas besoin de raison pour finir
Viens embrasser ton bébé au revoir.