Lyrics and translation Kris Kristofferson - The Pilgrim: Chapter 33

The Pilgrim: Chapter 33

(I started writin′ the song about Chris Gantry)
(Ended up writin' about Dennis Hopper)
(And Johnny Cash and Norman Norbert)
(Funky Donny Fritts and Billy Swan Bobby Neuwirth)
(And Jerry Jeff Walker and Paul Siebel)
(And Ramblin′ Jack Elliot had a lot to do with it)

See him wasted on the sidewalk
In his jacket and his jeans
Wearin' yesterday's misfortunes like a smile
Once he had a future full of money love and dreams
Which he spent like they was goin′ out of style

And he keeps right on a changin′
For the better or the worse
Searchin' for a shrine he′s never found
Never knowin' if believin′ is a blessin' or a curse
Or if the goin′ up was worth the comin' down

He's a poet and he′s a picker
He′s a prophet and he's a pusher
He′s a pilgrim and a preacher
And a problem when he's stoned
He′s a walkin' contradiction
Partly truth and partly fiction
Takin′ every wrong direction
On his lonely way back home

He has tasted good and evil
In your bedrooms and your bars
And he's traded in tomorrow for today
Runnin' from his devils, Lord
And reachin′ for the stars
And losin′ all he loved along the way

But if this world keeps right on turnin'
For the better or the worse
And all he ever gets is older and around
From the rockin′ of the cradle
To the rollin' of the hearse
The goin′ up was worth the comin' down

He′s a poet and he's a picker
He's a prophet and he′s a pusher
He′s a pilgrim and a preacher
And a problem when he's stoned
He′s a walkin' contradiction
Partly truth and partly fiction
Takin′ every wrong direction
On his lonely way back home

There's lotta wrong directions
On that lonely way back home

Le pèlerin : Chapitre 33

(J'ai commencé à écrire la chanson sur Chris Gantry)
(J'ai fini par écrire sur Dennis Hopper)
(Et Johnny Cash et Norman Norbert)
(Funky Donny Fritts et Billy Swan Bobby Neuwirth)
(Et Jerry Jeff Walker et Paul Siebel)
(Et Ramblin' Jack Elliot y a beaucoup contribué)

Je le vois gaspillé sur le trottoir
Dans sa veste et son jean
Portant les malheurs d'hier comme un sourire
Il avait autrefois un avenir plein d'argent, d'amour et de rêves
Qu'il a dépensés comme s'ils allaient disparaître

Et il continue de changer
Pour le meilleur ou pour le pire
Cherchant un sanctuaire qu'il n'a jamais trouvé
Ne sachant jamais si croire est une bénédiction ou une malédiction
Ou si la montée valait la descente

Il est poète et il est cueilleur
Il est prophète et il est pousseur
Il est pèlerin et prédicateur
Et un problème quand il est défoncé
Il est une contradiction ambulante
En partie vérité et en partie fiction
Prenant chaque mauvaise direction
Sur son chemin solitaire vers la maison

Il a goûté au bien et au mal
Dans tes chambres et tes bars
Et il a échangé demain contre aujourd'hui
Fuir ses diables, Seigneur
Et atteindre les étoiles
Et perdre tout ce qu'il aimait en cours de route

Mais si ce monde continue de tourner
Pour le meilleur ou pour le pire
Et tout ce qu'il obtient, c'est plus vieux et tout autour
Du bercement du berceau
Au roulement du corbillard
La montée valait la descente

Il est poète et il est cueilleur
Il est prophète et il est pousseur
Il est pèlerin et prédicateur
Et un problème quand il est défoncé
Il est une contradiction ambulante
En partie vérité et en partie fiction
Prenant chaque mauvaise direction
Sur son chemin solitaire vers la maison

Il y a beaucoup de mauvaises directions
Sur ce chemin solitaire vers la maison