Lyrics and translation Kris Kristofferson - The Prisoner

The Prisoner

I′m thanking you for opening my eyes so clear
And sweeping old illusions from my soul
But most of all for turning something simple and sincere
Into somethin' jaded and as jive as rock ′n' roll
Ain't you always looked at lovin′ like a four letter word
That I made up to make you ill at ease
I fought to free you from your castle of despair
Till I saw the prison wall was me
See the soul who calls itself a prisoner
′Cause it's still too frightened to be free
I feel so much older now, and wiser
Ain′t it sad how lonesome that can be
Ain't you always looked at lovin′ like a four letter word
That I made up to make you ill at ease
I fought to free you from your castle of despair
Till I saw the prison wall was me
Ain't you always looked at lovin′ like a four letter word
That I made up to make you ill at ease
I fought to free you from your castle of despair
Till I saw the prison wall was me

Le Prisonnier

Je te remercie de m'avoir ouvert les yeux si clairement
Et de balayer les vieilles illusions de mon âme
Mais surtout de transformer quelque chose de simple et sincère
En quelque chose de blasé et aussi déjanté que le rock 'n' roll
N'as-tu pas toujours considéré l'amour comme un gros mot
Que j'ai inventé pour te mettre mal à l'aise
Je me suis battu pour te libérer de ton château du désespoir
Jusqu'à ce que je voie que le mur de la prison c'était moi
Vois l'âme qui s'appelle prisonnière
Parce qu'elle a encore trop peur d'être libre
Je me sens tellement plus vieux maintenant, et plus sage
N'est-ce pas triste à quel point cela peut être solitaire
N'as-tu pas toujours considéré l'amour comme un gros mot
Que j'ai inventé pour te mettre mal à l'aise
Je me suis battu pour te libérer de ton château du désespoir
Jusqu'à ce que je voie que le mur de la prison c'était moi
N'as-tu pas toujours considéré l'amour comme un gros mot
Que j'ai inventé pour te mettre mal à l'aise
Je me suis battu pour te libérer de ton château du désespoir
Jusqu'à ce que je voie que le mur de la prison c'était moi