The Prisoner - Kris Kristofferson translation in Russian

The Prisoner

I′m thanking you for opening my eyes so clear
And sweeping old illusions from my soul
But most of all for turning something simple and sincere
Into somethin' jaded and as jive as rock ′n' roll
Ain't you always looked at lovin′ like a four letter word
That I made up to make you ill at ease
I fought to free you from your castle of despair
Till I saw the prison wall was me
See the soul who calls itself a prisoner
′Cause it's still too frightened to be free
I feel so much older now, and wiser
Ain′t it sad how lonesome that can be
Ain't you always looked at lovin′ like a four letter word
That I made up to make you ill at ease
I fought to free you from your castle of despair
Till I saw the prison wall was me
Ain't you always looked at lovin′ like a four letter word
That I made up to make you ill at ease
I fought to free you from your castle of despair
Till I saw the prison wall was me

Узник

Благодарю тебя за то, что открыла мне глаза,
И вымела старые иллюзии из моей души.
Но больше всего за то, что превратила нечто простое и искреннее
В нечто избитое и такое же пошлое, как рок-н-ролл.
Разве ты не всегда смотрела на любовь как на ругательство,
Которое я придумал, чтобы вывести тебя из себя?
Я боролся, чтобы освободить тебя из твоего замка отчаяния,
Пока не понял, что тюремная стена — это я сам.
Видишь душу, которая называет себя узником,
Потому что ей всё ещё слишком страшно быть свободной.
Я чувствую себя таким старым и мудрым,
Не правда ли, печально, каким одиноким это может быть?
Разве ты не всегда смотрела на любовь как на ругательство,
Которое я придумал, чтобы вывести тебя из себя?
Я боролся, чтобы освободить тебя из твоего замка отчаяния,
Пока не понял, что тюремная стена — это я сам.
Разве ты не всегда смотрела на любовь как на ругательство,
Которое я придумал, чтобы вывести тебя из себя?
Я боролся, чтобы освободить тебя из твоего замка отчаяния,
Пока не понял, что тюремная стена — это я сам.