Lyrics and translation Kris Kristofferson - The Promise

The Promise

You gave me back my soul again by showin′ me
The laughter and the wonder in your eyes
Saved me from the shuttered man I used to be
Opened up the windows of my life
And the happiness you've given me for lovin′ you
Is sweeter love and deeper every day
I can't stop the changes that you're growin′ through
Or someone new from stealin′ you away
Chorus:
So darlin' when it′s time you can spread your wings
And I'll set you free - to fly away - and it′s ok
Cause darlin' time changes everything
But it won′t change me
I love you - oh... I love you
Inside of me you'll always be my valentine
I pray your freedom makes your dreams come through
As long as there's a heartbeat in this soul of mine
You′ll know there′s someone so in love with you
Chorus:
So darlin' when it′s time you can spread your wings
And I'll set you free - to fly away - and it′s ok
Cause darlin' time changes everything
But it won′t change me
I love you - oh... I love you

La Promesse

Tu m'as redonné mon âme en me montrant
Le rire et l'émerveillement dans tes yeux
Tu m'as sauvé de l'homme renfermé que j'étais
Tu as ouvert les fenêtres de ma vie
Et le bonheur que tu m'as donné en t'aimant
Est un amour plus doux et plus profond chaque jour
Je ne peux pas arrêter les changements que tu traverses
Ou quelqu'un d'autre de te voler
Refrain :
Alors chérie, quand il sera temps, tu pourras déployer tes ailes
Et je te libérerai – pour t'envoler – et c'est d'accord
Car chérie, le temps change tout
Mais il ne me changera pas
Je t'aime – oh ! Je t'aime
Au fond de moi, tu seras toujours ma Valentine
Je prie pour que ta liberté réalise tes rêves
Tant qu'il y aura un battement de cœur dans mon âme
Tu sauras qu'il y a quelqu'un qui est tellement amoureux de toi
Refrain :
Alors chérie, quand il sera temps, tu pourras déployer tes ailes
Et je te libérerai – pour t'envoler – et c'est d'accord
Car chérie, le temps change tout
Mais il ne me changera pas
Je t'aime – oh ! Je t'aime