Lyrics and translation Kris Kristofferson - The Sabre and the Rose

The Sabre and the Rose

Feet hit the ground', feet leaving town
Quicker than a bullet or a knife
Falling ain't no fun, when you're on the run
Honey we was runnin' for our life

When Stagger Lee had drunk his fill of moonlight
He turned his burnin' eyes upon my soul
"It's time, by God, to spend this night with someone else", he said
"Squeeze a little pleasure from the gold, love and glory"
But we can take it easy when we're old

He said, "We'll take us into town, lay our money down
I'll bring you to the sweetest thing that grows
Because the fairest ones in sight, are bloomin' every night
At a tavern called the Sabre and the Rose"

We swang into the saddle slick as breathing
And slapped 'em once for pleasure with the reins
The horses snorted frosty in the moonlight
Somethin' dark was singing in my veins
Older than the voices in my brain

He said, "This place you're gonna see is where they live and breathe
And sink down a little bit deeper every day
And sometimes at night, when the wind is runnin' right
You can hear it suckin' thirty miles away"

Then the light was crimson
And I found her all naked and eternal and insane
Sacred as the mysteries around her
Like a veil nothin' but her prison was profane
All we had in common was our chains

Ah, burn it down boys, burn it to the ground
Boys, burn it on down

Feet hit the ground, feet leaving town
Quicker than a bullet or a knife
All the way she ran, holdin' to my hand
Runnin' for the river and our life

Slidin' from the moonlight into shadows, silent as the river as it flows
Swimmin' to the place they'll never find us
All we left behind us was our clothes and the stories
Children sing about the sabre and the rose

Сабля и роза

Ноги коснулись земли, ноги покидают город,
Быстрее пули или ножа.
Падать — невесело, когда ты в бегах,
Милая, мы бежали, спасая свою жизнь.

Когда Степной Ли вдоволь напился лунного света,
Он обратил свой жгучий взгляд на мою душу.
"Пора, клянусь Богом, провести эту ночь с кем-то еще", - сказал он,
"Выжать немного удовольствия из золота, любви и славы,
А когда состаримся, будем жить спокойно".

Он сказал: "Мы отправимся в город, спустим там наши деньги,
Я приведу тебя к самому сладкому, что растет на свете.
Потому что самые прекрасные создания расцветают каждую ночь
В таверне под названием "Сабля и роза".

Мы вскочили в седла, легко, как дыхание,
И для удовольствия хлестнули лошадей поводьями.
Лошади фыркнули на морозе в лунном свете,
Что-то темное пело в моих жилах,
Старше, чем голоса в моей голове.

Он сказал: "Это место, которое ты увидишь, где они живут и дышат,
И погружаются немного глубже каждый день.
А иногда ночью, когда ветер дует как надо,
Ты можешь услышать, как он сосет за тридцать миль отсюда".

Потом свет стал багровым,
И я нашел ее — обнаженную, вечную и безумную.
Священную, как тайны вокруг нее,
Словно вуаль, и ничего, кроме ее темницы, не было порочным.
Все, что у нас было общего, — это наши цепи.

Ах, сожгите все дотла, парни, сожгите до основания,
Парни, сожгите все дотла.

Ноги коснулись земли, ноги покидают город,
Быстрее пули или ножа.
Весь путь она бежала, держась за мою руку,
Бежали к реке, спасая свою жизнь.

Скользим из лунного света в тени, беззвучно, как река,
Плывем туда, где нас никогда не найдут.
Все, что мы оставили позади, — это наша одежда и истории,
Которые дети поют о сабле и розе.