Lyrics and translation Kris Kristofferson - The Wife You Save

The Wife You Save

I see that once again you have succeeded
In cheering up another lonely wife
You gave her all the sympathy she needed
And brought a little sunshine to her life
I'm glad to see you've learned the joys of giving
But charity should start out in the home
Better slow down your reckless way of living
The wife you save could be your own
A good thing can go bad if they're left too long on the shelf
She's showing all the danger signs, I've seen it myself
And most accidents happen in the home, go on home
The wife you save could be your own
She's bound to learn the lessons that you've taught her
Your pride and you are riding for a fall
Someday she'll end up cutting off your water
Cause you can't read the writing on the wall
Better catch her while she's still forgiving
Less you're strong enough to swim alone
So, Buddy, slow down your reckless way of living
The wife you save could be your own
Cause good things can go bad if they're left too long on the shelf
She's showing all the danger signs,
I've seen it myself
And most accidents happen in the home, go on home
The wife you save could be your own
The wife you save could be your own

La femme que tu sauves

Je vois que tu as encore une fois réussi
À remonter le moral d'une autre femme seule
Tu lui as donné toute la sympathie dont elle avait besoin
Et tu as apporté un peu de soleil dans sa vie
Je suis content de voir que tu as appris les joies de donner
Mais la charité devrait commencer à la maison
Il vaudrait mieux ralentir ton style de vie imprudent
La femme que tu sauves pourrait être la tienne
Une bonne chose peut mal tourner si elle est laissée trop longtemps sur l'étagère
Elle montre tous les signes de danger, je l'ai vu de mes propres yeux
Et la plupart des accidents se produisent à la maison, rentre à la maison
La femme que tu sauves pourrait être la tienne
Elle est obligée d'apprendre les leçons que tu lui as enseignées
Votre orgueil et vous, vous foncez droit dans le mur
Un jour, elle finira par couper ton eau
Parce que tu ne peux pas lire ce qui est écrit sur le mur
Il vaudrait mieux la rattraper pendant qu'elle pardonne encore
À moins que tu ne sois assez fort pour nager seul
Alors, mon pote, ralentis ton style de vie imprudent
La femme que tu sauves pourrait être la tienne
Parce que les bonnes choses peuvent mal tourner si elles sont laissées trop longtemps sur l'étagère
Elle montre tous les signes de danger,
Je l'ai vu de mes propres yeux
Et la plupart des accidents se produisent à la maison, rentre à la maison
La femme que tu sauves pourrait être la tienne
La femme que tu sauves pourrait être la tienne