Lyrics and translation Kris Kristofferson - Who's to Bless and Who's to Blame

Who's to Bless and Who's to Blame

If a cheated man's a loser
And a cheater never wins
And if beggars can't be choosers
'Til they're weak and wealthy men

And the old keep gettin' older
And the young must do the same
And it's never gettin' better
Who's to bless, and who's to blame

Chorus:
All the cards are on the table
You done laid your money down
Don't complain about your chances, boy
It's the only game in town

And the meaning doesn't matter
Nor the way you play the game
To the winner or the loser
Who's to bless, and who's to blame

Chorus:
Keep your hands above the table
And your back against the wall
Toss your chips in with your chances, boy
Let 'em lay the way they fall

Cause the moral doesn't matter
Broken rules are all the same
To the broken or the breaker
Who's to bless, and who's to blame

Qui bénit et qui blâme

Si un homme trompé est un perdant
Et qu'un tricheur ne gagne jamais
Et si les mendiants ne peuvent pas choisir
Jusqu'à ce qu'ils soient faibles et riches

Et les vieux continuent de vieillir
Et les jeunes doivent faire de même
Et ça ne s'améliore jamais
Qui bénit, et qui blâme

Refrain:
Toutes les cartes sont sur la table
Tu as mis ton argent
Ne te plains pas de tes chances, mon chéri
C'est le seul jeu en ville

Et le sens n'a pas d'importance
Ni la façon dont tu joues au jeu
Pour le gagnant ou le perdant
Qui bénit, et qui blâme

Refrain:
Garde tes mains au-dessus de la table
Et ton dos contre le mur
Lance tes jetons avec tes chances, mon chéri
Laisse-les tomber comme ils veulent

Parce que la morale n'a pas d'importance
Les règles brisées sont toutes les mêmes
Pour le brisé ou le briseur
Qui bénit, et qui blâme