Lyrics and translation Kris Kristofferson - Who's to Bless and Who's to Blame

Who's to Bless and Who's to Blame

If a cheated man's a loser
And a cheater never wins
And if beggars can't be choosers
'Til they're weak and wealthy men

And the old keep gettin' older
And the young must do the same
And it's never gettin' better
Who's to bless, and who's to blame

Chorus:
All the cards are on the table
You done laid your money down
Don't complain about your chances, boy
It's the only game in town

And the meaning doesn't matter
Nor the way you play the game
To the winner or the loser
Who's to bless, and who's to blame

Chorus:
Keep your hands above the table
And your back against the wall
Toss your chips in with your chances, boy
Let 'em lay the way they fall

Cause the moral doesn't matter
Broken rules are all the same
To the broken or the breaker
Who's to bless, and who's to blame

Кто благословляет, а кто виноват

Если обманутый мужчина — неудачник,
А обманщик никогда не побеждает,
И если нищие не могут выбирать,
Пока не станут слабыми и богатыми,

И старики становятся старше,
А молодые должны делать то же самое,
И это никогда не становится лучше,
Кто благословляет, а кто виноват, милая?

Припев:
Все карты на столе,
Ты поставила свои деньги,
Не жалуйся на свои шансы, девочка,
Это единственная игра в городе.

И значение не имеет значения,
Как и то, как ты играешь в игру,
Для победителя или проигравшего,
Кто благословляет, а кто виноват, милая?

Припев:
Держи руки над столом,
И спиной к стене,
Брось свои фишки вместе со своими шансами, девочка,
Пусть они падают, как упадут.

Потому что мораль не имеет значения,
Нарушенные правила — все одинаковы,
Для нарушившего или нарушенного,
Кто благословляет, а кто виноват, милая?