Lyrics and translation Redd Kross - Annie's Gone

Annie's Gone

I heard the other day
That she went and gone away
She was always sort of out of step
She couldn't ever be
Something that you couldn't see
She was always there right in your face

Annie's gone
Annie's gone
Annie's gone
It's so dark
It's so dark around here now
Can't believe she's gone away
Can't believe she's gone to stay
But it's true
Annie's gone

I guess she couldn't play
By the rules she had no say
And she did her in this way today
I know I feel like this somtimes
Feel like giving up my mind
But it's all I have and it is mine

Annie's gone
Annie's gone
Annie's gone
It's so dark
It's so dark around here now
Can't believe she's gone away
Can't believe she's gone to stay
But it's true
Annie's gone

Annie's gone...

Annie est partie

J'ai entendu dire l'autre jour
Qu'elle était partie
Elle était toujours un peu décalée
Elle ne pouvait jamais être
Quelque chose que tu ne pouvais pas voir
Elle était toujours là, juste devant ton visage

Annie est partie
Annie est partie
Annie est partie
C'est tellement sombre
C'est tellement sombre ici maintenant
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie pour rester
Mais c'est vrai
Annie est partie

Je suppose qu'elle ne pouvait pas jouer
Selon les règles, elle n'avait pas son mot à dire
Et elle a fait ça aujourd'hui
Je sais que je me sens parfois comme ça
J'ai envie d'abandonner mon esprit
Mais c'est tout ce que j'ai et c'est à moi

Annie est partie
Annie est partie
Annie est partie
C'est tellement sombre
C'est tellement sombre ici maintenant
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie pour rester
Mais c'est vrai
Annie est partie

Annie est partie...