Lyrics and translation Redd Kross - Frosted Flake

Frosted Flake

She got a frosted flake face
A Raisin Bran Brain
She's tryin' to tell me that I'm insane
(She's tryin' to tell me that I'm insane)
Maybe I'm crazy
Maybe she's right
But I ain't sleeping with her tonight
(I ain't sleeping with you tonight)
There's just one thing that I think you should know
So Baby, baby, don't touch my arpeggio
And while you're at it - get off of my planet
(Get off of my planet!)
Your obnoxious intrusions
Your cocaine delusions
All the trouble that you make
I guess you'll always be just a frosted flake
Got some old man to get her what she needs
She don't gotta beg - she just tease
(She don't beg - she just tease)
Maybe I'm crazy
Maybe she's right
But I ain't sleeping with her tonight
(I ain't sleeping with you tonight)
There's just one thing that I think you should know
So Baby, baby, don't touch my arpeggio
And while you're at it - get off of my planet
(Get off of my planet!)
Your obnoxious intrusions
All the trouble that you make
I guess you'll always be just a frosted flake
Just a frosted flake!
Yeah, frosted flake!
Just a frosted flake, yeah!

Flocon de neige givré

Tu as un visage de flocon de neige givré
Un cerveau de Raisin Bran
Tu essaies de me dire que je suis fou
(Tu essaies de me dire que je suis fou)
Peut-être que je suis fou
Peut-être que tu as raison
Mais je ne vais pas coucher avec toi ce soir
(Je ne vais pas coucher avec toi ce soir)
Il y a juste une chose que je pense que tu devrais savoir
Alors bébé, bébé, ne touche pas mon arpeggio
Et pendant que tu y es, dégage de ma planète
(Dégage de ma planète !)
Tes intrusions odieuses
Tes délires de cocaïne
Tous les problèmes que tu causes
Je suppose que tu seras toujours juste un flocon de neige givré
Tu as un vieux pour t'obtenir ce dont tu as besoin
Tu n'as pas besoin de supplier, tu n'as qu'à le taquiner
(Tu ne supplies pas, tu n'as qu'à le taquiner)
Peut-être que je suis fou
Peut-être que tu as raison
Mais je ne vais pas coucher avec toi ce soir
(Je ne vais pas coucher avec toi ce soir)
Il y a juste une chose que je pense que tu devrais savoir
Alors bébé, bébé, ne touche pas mon arpeggio
Et pendant que tu y es, dégage de ma planète
(Dégage de ma planète !)
Tes intrusions odieuses
Tous les problèmes que tu causes
Je suppose que tu seras toujours juste un flocon de neige givré
Juste un flocon de neige givré !
Ouais, flocon de neige givré !
Juste un flocon de neige givré, ouais !