Lyrics and translation Redd Kross - I Missed the Bus

I Missed the Bus

Oh
Oh
I missed the bus.(Oh). I missed the bus.
I missed the bus.(Oh). I missed the bus.
I went to bed late but I didn't think late would AFFECT ME
Early came around then late wouldn't LET ME
Wake up - WAKE UP - so I can get dressed
I guess my body was mad 'cause I gave it no rest
And when I finally did awake it was a quarter to 8: 00
Jumped in the shower and I know I was late
Stepped out put on my jeans and my uni'
And said to myself if I miss school I'm ruined
But I ran down hill and I RUSHED RUSHED
I ran down the hill TRYIN TO CATCH THE BUS
Now I'm hopin to myself everything is cool
Standin on my block like a fool
But (1) I'm all alone and (2) the bus is gone
(3) if I miss school this weekend I'll be at home
Can somebody come real fast to my rescue
I'm stuck at the crib and I don't know what to do
I missed the bus (ohh)
I missed the bus
I missed the bus (ohh)
And that is somethin I will never ever ever do again
I was up - HE WAS UP - but I laid back down
Thinkin I could chill 'til the time came around
And I did - HE DID - but a little too long
Cause when I woke up yo the bus was gone
I almost broke my neck, tryin to get out the door
And I chased the bus 'til my feet was sore
On the trail - THE TAIL - but I couldn't catch up
I guess it must have been my day for me to have bad luck
Cause I lost my lunch money, book bag busted
Scuffed up my sneakers and I'm really disgusted
And when I got to school it was the same old thing
Stepped in the class and the school bell rang
It was nothin I could do, I tried to explain
But the teacher treated me like I was playin a game
YOU LOSE YOU LOSE - the day was a no win
I learned to never miss my bus again

J'ai manqué le bus

Oh
Oh
J'ai manqué le bus. (Oh). J'ai manqué le bus.
J'ai manqué le bus. (Oh). J'ai manqué le bus.
Je me suis couché tard mais je n'ai pas pensé que le retard m'AFFECTERAIT
Le matin est arrivé et le retard ne m'a pas LAISSÉ
Me réveiller - RÉVEILLE-TOI - pour que je puisse m'habiller
Je suppose que mon corps était en colère parce que je ne lui avais pas donné de repos
Et quand je me suis finalement réveillé, il était 7h45
J'ai sauté sous la douche et je savais que j'étais en retard
Je suis sorti, j'ai enfilé mon jean et mon uniforme
Et je me suis dit que si je manquais l'école, j'étais fichu
Mais j'ai couru en bas de la colline et j'ai COURU COURU
J'ai couru en bas de la colline ESSAYANT D'ATTRAPER LE BUS
Maintenant, j'espère que tout va bien
Debout sur mon bloc comme un idiot
Mais (1) je suis tout seul et (2) le bus est parti
(3) si je manque l'école, ce week-end je serai à la maison
Quelqu'un peut-il venir vite à mon secours ?
Je suis coincé à la maison et je ne sais pas quoi faire
J'ai manqué le bus (ohh)
J'ai manqué le bus
J'ai manqué le bus (ohh)
Et c'est quelque chose que je ne ferai plus jamais jamais jamais
J'étais debout - IL ÉTAIT DEBOUT - mais je me suis allongé
Pensant que je pouvais me détendre jusqu'à ce que l'heure arrive
Et je l'ai fait - IL L'A FAIT - mais un peu trop longtemps
Parce que quand je me suis réveillé, yo, le bus était parti
J'ai failli me casser le cou en essayant de sortir de la porte
Et j'ai couru après le bus jusqu'à ce que mes pieds soient endoloris
Sur la piste - LA QUEUE - mais je n'ai pas pu rattraper
Je suppose que c'était mon jour pour avoir de la malchance
Parce que j'ai perdu mon argent de déjeuner, mon sac à dos est cassé
Mes baskets sont éraflées et je suis vraiment dégoûté
Et quand je suis arrivé à l'école, c'était la même rengaine
Je suis entré en classe et la sonnette a sonné
Il n'y avait rien que je puisse faire, j'ai essayé d'expliquer
Mais le professeur m'a traité comme si je jouais à un jeu
TU PERDS TU PERDS - la journée était un échec
J'ai appris à ne plus jamais manquer mon bus.