Lyrics and translation Redd Kross - Mackin' Ain't Easy

Mackin' Ain't Easy

Now I'm known to rock a party, and turn a party out
A nappy headed little nigga representin' for the South
When I bust, and I do frequently
I see niggas in careers trying to get with me
Now no longer am I small
See got me a ball me of women, I keep 'em wall to wall
See 'cause mackin' ain't easy
But I had to do it, get into it, and plus they love to please me
Over age, never under, wonder in the words of Aaliyah
Age ain't nuthin' but a number
So I takes 'em, shakes 'em, show 'em the ropes
Let 'em get a little taste and then they never let go
They say,? Daddy daddy?, they call me, it gets major
Surprise visits and blowin' up my pager
Asking for favors that I don't do
That's for a nigga in love, all I'm doing is mackin' you
Mackin' ain't easy but somebody gotta do it
Mackin' ain't easy but somebody gotta do it do it, do it, do it
Now tell me whose the mack, tell me whose the mack
Mackin' ain't easy but somebody gotta do it
Mackin' ain't easy but somebody gotta do it do it, do it, do it
Now tell me whose the mack
Now I ain't got no big hat or a Cadillac
I push a drop-top Benz and a baseball cap, say what?
I keep the pad full of women, bad bodies in bikinis on deck
For when I wanna get wet
I tell Chris all the time, I more of a mack than he is
And it's been this way since we was real little kids
I got women saying,? Baby tie me up?
I got 'em going to mall, shop and buying me stuff
Now with me it's like the old days, ain't gone no where
A light skin-ded nigga with real long hair
Perm, corn rowed, individuals, Afros
No matter what, I'm fresh head to toe
So who's the mack? Daddy mack
Seeing all the women in my stable watch my back
From these, player haters trying to salt my game
And snatch my hoes, it ain't a possible thing
You know what I mean?, [unverified], ain't no need to bullshit
These niggas in love, you know what I mean?
Talking about how fast [unverified]
There ain't no players, I'm drunk now, you know what I mean?
I'm kinda, I know, I know, but I'm cool, I know
The rest is unintelligible to me, You, what I mean?
Now tell me who's the mack
Mr. Black, and we can do whatever
Flossin' in the Benz, decked out in the leather
Never slippin', just sippin' on this champagne
And I'll be spittin' pure game to this pretty young thing
My aim, to control mind, body and soul
Have her on the stroll bringing me the flow
Pimp stylin', stay smilin', profilin'
Presidential suite, gang of hoes sippin' Crystal-in'
Yeah, we puffing real La, laid back to the funk flows
I prescribed, I could write a thesis on the dime pieces
Gotcha on her, didn't flaunt, when I grab your nieces
Mack Daddy Forte, when I'm flossin' with the double K
Got all these broads showing us where they stay
Pager blowin' up all these hoes wanna skeez me
Being a mack ain't easy

Mackin' Ain't Easy

Je suis connu pour enflammer les soirées, pour les retourner
Un petit négro aux cheveux crépus qui représente le Sud
Quand je me déchaîne, et je le fais souvent
Je vois des mecs en costard qui essaient de me parler
Maintenant, je ne suis plus un petit gars
Tu vois, j'ai un harem de femmes, je les garde bien au chaud
Tu vois, parce que jouer les macs, ce n'est pas facile
Mais je devais le faire, m'y mettre, et en plus elles adorent me faire plaisir
Majeures, jamais mineures, je me demande ce qu'en dirait Aaliyah
L'âge n'est qu'un nombre
Alors je les prends, je les secoue, je leur montre les ficelles
Je les laisse goûter un peu et après elles ne lâchent plus prise
Elles disent "Papa, papa", elles m'appellent, ça devient sérieux
Des visites surprises et mon pager qui explose
Elles demandent des faveurs que je ne fais pas
C'est pour un mec amoureux, moi je ne fais que jouer au mac avec toi
Jouer les macs, ce n'est pas facile, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Jouer les macs, ce n'est pas facile, mais il faut bien que quelqu'un le fasse, le fasse, le fasse, le fasse
Alors dis-moi qui est le mac, dis-moi qui est le mac
Jouer les macs, ce n'est pas facile, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Jouer les macs, ce n'est pas facile, mais il faut bien que quelqu'un le fasse, le fasse, le fasse, le fasse
Alors dis-moi qui est le mac
Je n'ai pas de grand chapeau ou de Cadillac
Je conduis une Benz décapotable avec une casquette de baseball, quoi ?
Je garde l'appart rempli de femmes, des corps de rêve en bikinis sur le pont
Pour quand j'ai envie de me mouiller
Je dis tout le temps à Chris, je suis plus un mac que lui
Et c'est comme ça depuis qu'on est gamins
J'ai des femmes qui disent "Bébé, attache-moi !"
Je les emmène au centre commercial, elles font du shopping et m'achètent des trucs
Avec moi, c'est comme au bon vieux temps, rien n'a changé
Un négro à la peau claire avec de longs cheveux
Défrisés, tressés, nattés, afros
Quoi qu'il arrive, je suis frais de la tête aux pieds
Alors qui est le mac ? Papa mac
Je vois toutes les femmes de mon écurie qui me protègent
De ces rageux qui essaient de me faire rater mon coup
Et de piquer mes meufs, c'est impossible
Tu vois ce que je veux dire ? [non vérifié], pas besoin de tourner autour du pot
Ces mecs sont amoureux, tu vois ce que je veux dire ?
Ils parlent de la vitesse à laquelle [non vérifié]
Il n'y a pas de joueurs, je suis bourré maintenant, tu vois ce que je veux dire ?
Je suis un peu, je sais, je sais, mais je gère, je sais
Le reste m'est incompréhensible, tu vois ce que je veux dire ?
Alors dis-moi qui est le mac
M. Black, et on peut faire ce qu'on veut
Frimer dans la Benz, sapés en cuir
Jamais à côté de la plaque, juste en train de siroter ce champagne
Et je vais draguer cette jolie jeune femme
Mon but, contrôler son esprit, son corps et son âme
La faire se pavaner pour moi
Style proxénète, toujours souriant, imposant
Suite présidentielle, un gang de filles qui sirotent du Cristal
Ouais, on fume de la vraie beuh, on se détend sur des sons funky
J'ai prescrit, je pourrais écrire une thèse sur les bombes
Je t'ai eue, je n'ai pas fait semblant, quand j'ai chopé tes nièces
Mack Daddy Forte, quand je frime avec le double K
Toutes ces filles nous montrent où elles habitent
Mon pager explose, toutes ces filles veulent me draguer
Être un mac, ce n'est pas facile