Lyrics and translation Redd Kross - So Cal V8

So Cal V8

Rock star, rock star, I am such an art star
Shut down the critics, I drive such a fast car
Justify and get left behind
First gear, second gear, third gear, it's alright

Pop song, pop song, you are not a wrong song
You give me the chills, and it feels just like
God, my friend, don't get left behind
First gear, second gear, third gear, it's alright

I've got the power
Driving ninety miles an hour
Burning rubber
I leave the pigs in the dust

So, Cal V8, freaky white chick in a pink dashiki
So, Cal V8, Pammy's on a bummer
And not even peaking
So, Cal Southern Cal-i-forn-i-a

Cherry, cherry, so good it's scary
No go, no go, you drive a show boat
Not a fad or a blast from the past
It's alright

So, Cal V8, Bob is on the corner
Singing for some scratch
So, Cal V8, Chuck Kelley selling mama's stash
So Cal V8, just looking for some easy action

So Cal V8, just looking for some satisfaction
In the South Bay, in the South Bay
Yeah, in the South Bay
Lose your mind in the South Bay

So Cal V8

Rock star, rock star, je suis une telle star de l'art
Fais taire les critiques, je conduis une voiture si rapide
Justifie-toi et sois laissé pour compte
Première vitesse, deuxième vitesse, troisième vitesse, c'est bon

Pop song, pop song, tu n'es pas une mauvaise chanson
Tu me donnes des frissons, et ça ressemble à
Dieu, mon ami, ne sois pas laissé pour compte
Première vitesse, deuxième vitesse, troisième vitesse, c'est bon

J'ai le pouvoir
Je conduis à quatre-vingt-dix miles à l'heure
Je fais brûler le caoutchouc
Je laisse les cochons dans la poussière

Alors, Cal V8, une fille blanche bizarre en dashiki rose
Alors, Cal V8, Pammy est dans le pétrin
Et ne culmine même pas
Alors, Cal Californie du Sud

Cerise, cerise, tellement bon que c'est effrayant
Pas aller, pas aller, tu conduis un bateau de spectacle
Pas une mode ou un coup de vieux
C'est bon

Alors, Cal V8, Bob est au coin de la rue
Chanter pour un peu de monnaie
Alors, Cal V8, Chuck Kelley vend la cachette de maman
So Cal V8, juste à la recherche d'une action facile

So Cal V8, juste à la recherche d'une satisfaction
Dans la baie du sud, dans la baie du sud
Ouais, dans la baie du sud
Perds la tête dans la baie du sud