Lyrics and translation Redd Kross - What They Say

What They Say

He had no shoulders so he could not shrug
And so he didn't say a thing at all
He sat at home watching stupid t.v.
Yeah he was waiting for his god to call
And he knew that the day would come
When the sun would cease to shine
His lust for life and his lease on boredom
Would come unto untimely demise
Not a lot to say
Not a lot to say
Not a lot to say
Ain't got much to ...
Absolute zero and it got so cold
That he didn't ever want to let go
"Find away" she said, and she made him be bold
As she took him to her warmth below
How they think is what they say
And they don't say a thing at all
Who they are is what they pick
From their nose, like a waterfall
Not a lot to say
Not a lot to say
Not a lot to say
Ain't got much to ...
A nose is for snot, and baby it's not
For a straw or a dollar bill
And if you don't pick your nose
Then maybe, baby someone else will
I can't see past my nose
When I stand in front of a wall
Rub-a-dub-dub dirty boys in a tub
And I know it all
Not a lot to say
Not a lot to say
Not a lot to say
Ain't got much to ...

Ce Qu'ils Disent

Il n'avait pas d'épaules, donc il ne pouvait pas hausser les épaules
Et donc il n'a rien dit du tout
Il était assis à la maison à regarder la télé stupide
Oui, il attendait l'appel de son dieu
Et il savait que le jour viendrait
Où le soleil cesserait de briller
Sa soif de vie et son bail sur l'ennui
Vient à une mort prématurée
Pas grand-chose à dire
Pas grand-chose à dire
Pas grand-chose à dire
J'ai pas grand-chose à ...
Zéro absolu et il faisait tellement froid
Qu'il ne voulait plus jamais lâcher prise
"Trouve un moyen", a-t-elle dit, et elle l'a rendu audacieux
Alors qu'elle l'emmenait dans sa chaleur en dessous
Ce qu'ils pensent est ce qu'ils disent
Et ils ne disent rien du tout
Qui ils sont est ce qu'ils choisissent
De leur nez, comme une cascade
Pas grand-chose à dire
Pas grand-chose à dire
Pas grand-chose à dire
J'ai pas grand-chose à ...
Un nez est pour le morve, et bébé ce n'est pas
Pour une paille ou un billet de dollar
Et si tu ne te mouchtes pas le nez
Alors peut-être, bébé, quelqu'un d'autre le fera
Je ne vois pas au-delà de mon nez
Quand je me tiens devant un mur
Rub-a-dub-dub des garçons sales dans un bain
Et je sais tout
Pas grand-chose à dire
Pas grand-chose à dire
Pas grand-chose à dire
J'ai pas grand-chose à ...