Lyrics and translation Kris Kross - A Lot 2 Live 4

A Lot 2 Live 4

When I was your age, I wanna be a ball player
I'm wishing about being a ball player
About being a race car driver or astronaut.
You ain't, you ain't afraid to die
I respect that, man. I respect that.
But what about I have to live for, Mike?
Man, there ain't nothing to live for!
(Uh, uh, uh)
Being by where I live and it's making me sick
Brothers got me gettin' from goin' to school, but I can't quit
Cuz if I do (if you do), I'll be through (you'll be through)
My tough rhymes will beat me till I'm black and blue (ooh)
So what I do is take it day by day
Get in school and get a lecture with my pants in the wrong way
Then they try to ban them after wearing braids
Oh yeah, even though I was keepin' up my grades
But yo, it didn't matter (Why?) 'cuz just cause I'm with it
They kept called the posse tryna get me to quit it
I've got some friends that be treatin' me mean
Jealous 'cuz they've seen us on the TV screen
(They wanna beat us down 'cuz we ain't around anymore)
(They wanna beat us down 'cuz we ain't around anymore)
But they gots to understand I'm still down with my crew
I just got some business to attend to
But never will we ever go shady (shady)
And turned my back on my hood 'cuz the hood is what raised me
Uh, what's funny is I ain't grown up
Hope we did something to keep some of the young up here
From being torn up (torn up)
But now I'm considered as a role model (role model)
So it ain't something older like it
Turnin' up an old gold bottle (huh)
I pray and pray that everything is good
Cuz it's rough and tough growing up as lil' boys in da hood
If we wasn't doing this, we'd be out the back door
But I was told like I'm telling you got something to live for
Break 'em off some
You ain't afraid to die
I respect that, man. I respect that
But what about I have to live for, Mike?
You ain't, you ain't, you ain't, you ain't afraid to die
I repsect that man. I respect that
But what about I have to live for, Mike?

A Lot 2 Live 4

Quand j'avais ton âge, je voulais être un joueur de baseball
Je rêvais d'être un joueur de baseball
D'être un pilote de course automobile ou un astronaute.
Tu n'as pas peur de mourir, toi
Je respecte ça, mec. Je respecte ça.
Mais de quoi devrais-je vivre, Mike ?
Mec, y'a rien pour lequel vivre !
(Uh, uh, uh)
J'en ai marre de vivre ici, ça me rend malade
Mes frères me font aller à l'école, mais je ne peux pas arrêter
Parce que si je le fais (si tu le fais), j'en serai fini (tu en seras fini)
Mes rimes hardcore me tabassent jusqu'à ce que je sois tout bleu (ooh)
Alors, ce que je fais, c'est que je prends les choses jour après jour
J'y vais à l'école et j'écoute un cours avec mon pantalon à l'envers
Puis ils essayent de les interdire après avoir porté des tresses
Oh ouais, même si je faisais mes devoirs
Mais mec, ça n'avait aucune importance (Pourquoi ?) parce que juste parce que je suis branché
Ils ont continué à appeler la bande pour essayer de me faire arrêter
J'ai des amis qui me traitent mal
Jaloux parce qu'ils nous ont vus à la télé
(Ils veulent nous démolir parce qu'on n'est plus là)
(Ils veulent nous démolir parce qu'on n'est plus là)
Mais ils doivent comprendre que je suis toujours avec mon équipage
J'ai juste des affaires à régler
Mais jamais nous ne deviendrons des traîtres (des traîtres)
Et jamais je ne tournerai le dos à mon quartier parce que c'est lui qui m'a élevé
Uh, ce qui est drôle, c'est que je n'ai pas grandi
J'espère que nous avons fait quelque chose pour aider certains des jeunes d'ici
À ne pas être déchirés (déchirés)
Mais maintenant, je suis considéré comme un modèle (un modèle)
Alors ce n'est pas quelque chose de plus vieux comme ça
Qui ouvre une vieille bouteille d'or (huh)
Je prie et je prie pour que tout aille bien
Parce que c'est dur et difficile de grandir comme des petits mecs dans le quartier
Si on ne faisait pas ça, on serait dehors, par la porte arrière
Mais on m'a dit, comme je te le dis, tu as une raison de vivre
Casse-leur le bras
Tu n'as pas peur de mourir
Je respecte ça, mec. Je respecte ça
Mais de quoi devrais-je vivre, Mike ?
Tu n'as pas peur de mourir, toi
Je respecte ça, mec. Je respecte ça
Mais de quoi devrais-je vivre, Mike ?