Lyrics and translation Kris Kross - A Real Bad Dream

A Real Bad Dream

I went to sleep kinda early on a Friday night
Trying to catch me some z's, instead of caught me a fright
I fell into a dream of me being deep in the game
Slanging, gang banging, you know what I'm saying, right?
Standing on the corner with a mouth full of gums
Fresh from the store, flashing my bankroll
Every day I'm in a Dickies suit, picking up loot
And if I have to, it ain't nothing for me to shoot
'Boom, boom, boom' in the game is how you win
Thirteen now, at fourteen I'm a kingpin
I'm tossing and turning saying, 'Man, when will this dream end?'
Cuz if it don't, I'll probably be choking on a
Somebody hit me on the phone
Hello?
(Hey yo, Kris, man. Casey's got smoked. Yeah, man...)
Man, now I'm tossing and turning for my moke
Cause somebody told me that my homie just got smoked
I'm glad this ain't the real deal 'cause if it was
A nigga like the miggity Mac woulda took weeks, cuz
And I ain't with a stealing, the killing and getting a tag
I never, ever hope I come that close to a body bag
I'm glad we didn't get caught up and did the right thing
Cause that life's a nightmare, a real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
A real bad dream
Break 'em off somethin'

Un très mauvais rêve

Je me suis couché assez tôt un vendredi soir
Essayer d'attraper quelques z, au lieu d'attraper une peur
Je suis tombé dans un rêve de moi-même étant profondément dans le jeu
Argenter, gang bang, tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Debout au coin de la rue avec une bouche pleine de gommes
Fraîchement sorti du magasin, montrant mon argent
Tous les jours, je suis en costume Dickies, à ramasser du butin
Et si je dois, ce n'est rien pour moi de tirer
'Boom, boom, boom' dans le jeu est comment on gagne
Treize maintenant, à quatorze ans je suis un parrain
Je me retourne et me retourne en disant, 'Mec, quand est-ce que ce rêve finira ?'
Parce que si ça ne finit pas, je vais probablement être en train d'étouffer
Quelqu'un m'a appelé
Allô ?
(Hé yo, Kris, mec. Casey a été fumé. Ouais, mec...)
Mec, maintenant je me retourne et me retourne pour mon moke
Parce que quelqu'un m'a dit que mon pote venait d'être fumé
Je suis content que ce ne soit pas la vraie vie parce que si c'était le cas
Un négro comme le miggity Mac aurait mis des semaines, parce que
Et je ne suis pas avec le vol, le meurtre et l'obtention d'une étiquette
Je n'espère jamais, jamais être aussi près d'un sac mortuaire
Je suis content que nous ne nous soyons pas embourbés et que nous ayons fait ce qu'il fallait
Parce que cette vie est un cauchemar, un très mauvais rêve
Un très mauvais rêve
Un très mauvais rêve
Un très mauvais rêve
Casse-leur quelque chose