Lyrics and translation Kris Kross - I'm Real

I'm Real

Hey! This is Skitty Rock (G!) At the hip hop barber shop
It's time to floss with Kris Kross
So bust a move big baby (heh, heh)
It's like 3 into the 2 and 2 into the 1
No it don't stop, no it don't stop
It Keeps on humming,
Coming at ya I choked up in this Macadoshish rap sha
And you can't sleep and you can't eat
All you do is geek geek geek off the funk that I freak in ya jeep
(Is it Real?) Now you know it don't get realer than this
The M-A-C-D-A double D-Y taking you to total bliss
And it don't stop and it don't quit serving
All them little fools for a 9 Trey like this
(Daddy Mac)
It's that nigga that them litters can't stay away from
I gets dumb ditty ditty dumb dumb
(Worda!) Ya steady steady loving what ya heard
(But uh!) Ya wonder if we fallin' of the curve
(Or ah!) When we maintain the same thing we maintained
When we came from Jump, Warm it Up and It's a Shame
(Hook)
I'm Real!
(And that's realer than real deal Holyfield...)
So all that stuff that you pop needs to stop cause I'm real
(And that's realer than real deal Holyfield...)
It ain't my fault, what I drop is the top, so just chill!
(And that's realer than real deal Holyfield...)
And all that stuff that ya pop needs to stop cause I'm real
(And that's realer than real deal Holyfield...)
And when I drop what I drop niggas know the deal
Just call me the real one, like Cyprus Hill son
I freak the funk the phone freaks me and I gets ill (Come!)
(Ain't nothing to it to make ya boogie I just do it with ease)
Think you could get with these, All ya get is these and my K-C-I-D
My man in ya mouth
Moment to let them boys from the south drop the house
(Why's that?) Cause I'm steady steady breaking em off
(Why's That?) They ain't ready cause they way to soft
(Mac Daddy)
Well make way for the Mac, for the Mac pack
That's got you back against the fools talking this and that
I hit em up with the (BOOYA!)
Make em say (Oh Child!)
Where did ya get ya frame of my Macadoshish smooth style from
I know you want some I know you want some
It's nothing but the bomb nothing but the bomb and here it comes!
See, the quicker quicker ripper done got a lot
Bigger since the last time you heard me rhyme so I figure
I kick a dose of flows for those schmoes that try
To play the K's and act like they don't know It goes
On and on till the break of dawn nonstop baby pop till the early morn'
(Why's That?) Cause I'm steady steady breaking em off
(So Why's That?) They ain't ready cause they way to soft
And I'm Real!
(Hook)
(And that's realer than real deal Holyfield...)
So all that stuff that you pop needs to stop cause I'm real
(And that's realer than real deal Holyfield...)
It ain't my fault, what I drop is the top, so just chill!
(And that's realer than real deal Holyfield...)
And all that stuff that ya pop needs to stop cause I'm real
(And that's realer than real deal Holyfield...)
And when I drop what I drop niggas know the deal
(Outro: JD)
There it is
Two niggas put it down
For all the real niggas around
You heard what they said
So just bop your head
And nigga if you try'na floss
You definitely gonna get tossed by Kris Kross
Nevertheless I stress I'm outta here
Yeah
Yeah, yeah

Je suis réel

Hé! C'est Skitty Rock (G!) Au salon de coiffure hip hop
Il est temps de se détendre avec Kris Kross
Alors fais un mouvement, bébé (hé, hé)
C'est comme 3 dans le 2 et 2 dans le 1
Non, ça ne s'arrête pas, non, ça ne s'arrête pas
Ça continue de vibrer,
Je viens à toi, je me suis étouffé dans ce Macadoshish rap sha
Et tu ne peux pas dormir et tu ne peux pas manger
Tout ce que tu fais, c'est geek geek geek sur le funk que je fais vibrer dans ta Jeep
(Est-ce réel?) Maintenant tu sais que ça ne devient pas plus réel que ça
Le M-A-C-D-A double D-Y t'emmenant au bonheur total
Et ça ne s'arrête pas et ça n'arrête pas de servir
Tous ces petits imbéciles pour un 9 Trey comme ça
(Daddy Mac)
C'est ce négro dont ces petites merdes ne peuvent pas rester loin
Je deviens idiot ditty ditty idiot idiot
(Worda!) Tu aimes toujours ce que tu as entendu
(Mais euh!) Tu te demandes si on ne dérape pas
(Ou ah!) Quand on maintient la même chose qu'on a maintenue
Quand on est venu de Jump, Warm it Up et It's a Shame
(Refrain)
Je suis réel!
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Alors tout ce que tu racontes doit cesser parce que je suis réel
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Ce n'est pas ma faute, ce que je lâche est le top, alors détends-toi!
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Et tout ce que tu racontes doit cesser parce que je suis réel
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Et quand je lâche ce que je lâche, les négros connaissent la donne
Appelle-moi juste le vrai, comme le fils de Cyprus Hill
Je fais vibrer le funk, le téléphone me fait vibrer et je deviens malade (Viens!)
(Il n'y a rien de plus simple pour te faire bouger, je le fais avec aisance)
Tu penses pouvoir suivre ça, tout ce que tu obtiens c'est ça et mon K-C-I-D
Mon homme dans ta bouche
Un instant pour laisser ces gars du sud faire tomber la maison
(Pourquoi ça?) Parce que je les démonte en permanence
(Pourquoi ça?) Ils ne sont pas prêts parce qu'ils sont bien trop tendres
(Mac Daddy)
Alors fais place au Mac, au Mac pack
Ça te remet en place face aux imbéciles qui racontent ceci et cela
Je les frappe avec le (BOOYA!)
Leur faire dire (Oh mon Dieu!)
Où as-tu trouvé ton inspiration pour mon style fluide Macadoshish
Je sais que tu en veux, je sais que tu en veux
Ce n'est rien d'autre que la bombe, rien d'autre que la bombe et la voilà qui arrive!
Tu vois, le ripper rapide a beaucoup gagné
En taille depuis la dernière fois que tu m'as entendu rapper, alors je me dis que
Je balance une dose de flow pour ces blaireaux qui essaient
De jouer les K et de faire comme s'ils ne savaient pas que ça continue
Encore et encore jusqu'au petit matin non-stop bébé pop jusqu'au petit matin'
(Pourquoi ça?) Parce que je les démonte en permanence
(Alors pourquoi ça?) Ils ne sont pas prêts parce qu'ils sont bien trop tendres
Et je suis réel!
(Refrain)
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Alors tout ce que tu racontes doit cesser parce que je suis réel
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Ce n'est pas ma faute, ce que je lâche est le top, alors détends-toi!
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Et tout ce que tu racontes doit cesser parce que je suis réel
(Et c'est plus réel que le vrai Holyfield...)
Et quand je lâche ce que je lâche, les négros connaissent la donne
(Outro: JD)
Voilà
Deux négros ont tout donné
Pour tous les vrais négros du coin
Tu as entendu ce qu'ils ont dit
Alors remue juste la tête
Et négro si tu essaies de te la jouer
Tu vas te faire démonter par Kris Kross
Néanmoins je le souligne, je me tire d'ici
Ouais
Ouais, ouais