Chinna Thamarai (From "Vettaikaaran") - Krish, Vijay Antony & Suchitra translation in German

Chinna Thamarai (From "Vettaikaaran")

Dear...
Ye ye ye

Well you gotta keep movin' if you're out with your drama
'Cause there's plenty other girls who wanna get with me Mama
You can see me ballin', just by lookin' at my sneakers
And my credit card got really good features

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

இதை உண்மை என்பதா
இல்லை பொய்தான் என்பதா
என் தேகம் முழுவதும்
ஒரு விண்மீன் கூட்டம் மொய்க்கின்றதே

என் ரோமக்கால்களோ ஒரு பயணம் போகுதே
உன் ஈரப்புன்னகை சுடுதே
என் காட்டுப்பாதையில் நீ ஒற்றைப் பூவடா
உன் வாசம் தாக்கியே மலர்ந்தேன் உயிரே

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

You gotta keep movin' if you're out with your drama
'Cause there's plenty other girls who wanna get with me Mama
You can see me ballin', just by lookin' at my sneakers
And my credit card got really good features

உன் பெயர் கேட்டாலே அடி பாறையும் பூப்பூக்கும்
உன் காலடித் தீண்டிய வார்த்தைகள் எல்லாம்
கவிதைகளாய் மாறும்

உன் தெரு பார்த்தாலே
என் கண்கள் அலைமோதும்
உன் வாசல் தேடிப் போகச் சொல்லிக்
கெஞ்சுது என் பாதம்

என் வாழ்க்கை வரலாற்றில்
எல்லாமே உன் பக்கங்கள்
உன்னாலே என் வீட்டின் சுவரெல்லாம் ஜன்னல்கள்

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

Hey... which you gonna say chennai vote player
பெண்ணை பாக்கும்போது பத்திக்கிச்சு fever
Hey... விடை தருவதில் I'm a gentle palyer
கண்ணின் ஓரம் தெரிகின்ற காதல் ஒரு fire...

உன் குரல் கேட்டாலே
அந்த குயில்களுக்கும் கூசும்
நீ மூச்சினில் சுவாசித்தக் காற்றுகள் மட்டும்
மோட்சத்தினைச் சேரும்

அனுமதிக் கேட்காமல்
உன் கண்கள் எனை மேயும்
நான் இத்தனை நாளாய் எழுப்பிய கோபுரம்
நொடியில் குடை சாயும்

உன் கைகள் கோர்க்காமல்
பயணங்கள் கிடையாது
உன்னோடு வந்தாலே
சாலைகள் முடியாது

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

இதை உண்மை என்பதா
இல்லை பொய்தான் என்பதா
என் தேகம் முழுவதும்
ஒரு விண்மீன் கூட்டம் மொய்க்கின்றதே

என் ரோமக்கால்களோ ஒரு பயணம் போகுதே
உன் ஈரப்புன்னகை சுடுதே
என் காட்டுப்பாதையில் நீ ஒற்றைப் பூவடா
உன் வாசம் தாக்கியே மலர்ந்தேன் உயிரே

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

You gotta keep movin' if you're out with your drama
'Cause there's plenty other girls who wanna get with me Mama
You can see me ballin', just by lookin' at my sneakers
And my credit card got really good features

Kleine Lotosblume (Aus "Vettaikaaran")

Liebling...
Yeah yeah yeah

Also, du musst weiterziehen, wenn du mit deinem Drama kommst
Denn es gibt genug andere Mädels, die mit mir zusammen sein wollen, Süße
Du siehst, dass ich es draufhabe, schau dir nur meine Sneaker an
Und meine Kreditkarte hat echt gute Eigenschaften

Eine kleine Lotosblume
ist in meinem Auge erblüht.
Ihre blitzenden Worte
suchen und durchdringen mein Herz.

Soll ich das Wahrheit nennen
oder doch Lüge nennen?
Mein ganzer Körper
wird von einem Sternenschwarm umschwärmt.

Meine Härchen begeben sich auf eine Reise,
dein feuchtes Lächeln brennt.
Auf meinem wilden Pfad bist du eine einzelne Blume, Liebling,
von deinem Duft getroffen, erblühte ich, mein Leben.

Eine kleine Lotosblume
ist in meinem Auge erblüht.
Ihre blitzenden Worte
suchen und durchdringen mein Herz.

Du musst weiterziehen, wenn du mit deinem Drama kommst
Denn es gibt genug andere Mädels, die mit mir zusammen sein wollen, Süße
Du siehst, dass ich es draufhabe, schau dir nur meine Sneaker an
Und meine Kreditkarte hat echt gute Eigenschaften

Allein wenn ich deinen Namen höre, blühen selbst Felsen auf.
Alle Worte, die deine Fußstapfen berührten,
verwandeln sich in Gedichte.

Allein wenn ich deine Straße sehe,
schlagen meine Augen Wellen.
Sie bitten mich, deine Türschwelle zu suchen,
meine Füße flehen.

In meiner Lebensgeschichte
sind alle Seiten deine.
Durch dich sind alle Wände meines Hauses Fenster.

Eine kleine Lotosblume
ist in meinem Auge erblüht.
Ihre blitzenden Worte
suchen und durchdringen mein Herz.

Hey... was sagst du, Chennai Vote Player
Als ich das Mädchen sah, packte mich das Fieber
Hey... beim Antworten bin ich ein sanfter Spieler
Die Liebe, die am Augenwinkel sichtbar wird, ist ein Feuer...

Allein wenn ich deine Stimme höre,
werden selbst die Kuckucke schüchtern.
Nur die Luft, die du eingeatmet hast,
wird Erlösung finden.

Ohne Erlaubnis zu fragen,
weiden deine Augen auf mir.
Der Turm, den ich all diese Tage erbaut habe,
wird in einem Augenblick einstürzen.

Ohne deine Hände zu halten,
gibt es keine Reisen.
Wenn ich nur mit dir komme,
enden die Straßen nicht.

Eine kleine Lotosblume
ist in meinem Auge erblüht.
Ihre blitzenden Worte
suchen und durchdringen mein Herz.

Soll ich das Wahrheit nennen
oder doch Lüge nennen?
Mein ganzer Körper
wird von einem Sternenschwarm umschwärmt.

Meine Härchen begeben sich auf eine Reise,
dein feuchtes Lächeln brennt.
Auf meinem wilden Pfad bist du eine einzelne Blume, Liebling,
von deinem Duft getroffen, erblühte ich, mein Leben.

Eine kleine Lotosblume
ist in meinem Auge erblüht.
Ihre blitzenden Worte
suchen und durchdringen mein Herz.

Du musst weiterziehen, wenn du mit deinem Drama kommst
Denn es gibt genug andere Mädels, die mit mir zusammen sein wollen, Süße
Du siehst, dass ich es draufhabe, schau dir nur meine Sneaker an
Und meine Kreditkarte hat echt gute Eigenschaften