Lyrics and translation Krish, Vijay Antony & Suchitra - Chinna Thamarai (From "Vettaikaaran")

Chinna Thamarai (From "Vettaikaaran")

Dear...
Ye ye ye

Well you gotta keep movin' if you're out with your drama
'Cause there's plenty other girls who wanna get with me Mama
You can see me ballin', just by lookin' at my sneakers
And my credit card got really good features

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

இதை உண்மை என்பதா
இல்லை பொய்தான் என்பதா
என் தேகம் முழுவதும்
ஒரு விண்மீன் கூட்டம் மொய்க்கின்றதே

என் ரோமக்கால்களோ ஒரு பயணம் போகுதே
உன் ஈரப்புன்னகை சுடுதே
என் காட்டுப்பாதையில் நீ ஒற்றைப் பூவடா
உன் வாசம் தாக்கியே மலர்ந்தேன் உயிரே

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

You gotta keep movin' if you're out with your drama
'Cause there's plenty other girls who wanna get with me Mama
You can see me ballin', just by lookin' at my sneakers
And my credit card got really good features

உன் பெயர் கேட்டாலே அடி பாறையும் பூப்பூக்கும்
உன் காலடித் தீண்டிய வார்த்தைகள் எல்லாம்
கவிதைகளாய் மாறும்

உன் தெரு பார்த்தாலே
என் கண்கள் அலைமோதும்
உன் வாசல் தேடிப் போகச் சொல்லிக்
கெஞ்சுது என் பாதம்

என் வாழ்க்கை வரலாற்றில்
எல்லாமே உன் பக்கங்கள்
உன்னாலே என் வீட்டின் சுவரெல்லாம் ஜன்னல்கள்

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

Hey... which you gonna say chennai vote player
பெண்ணை பாக்கும்போது பத்திக்கிச்சு fever
Hey... விடை தருவதில் I'm a gentle palyer
கண்ணின் ஓரம் தெரிகின்ற காதல் ஒரு fire...

உன் குரல் கேட்டாலே
அந்த குயில்களுக்கும் கூசும்
நீ மூச்சினில் சுவாசித்தக் காற்றுகள் மட்டும்
மோட்சத்தினைச் சேரும்

அனுமதிக் கேட்காமல்
உன் கண்கள் எனை மேயும்
நான் இத்தனை நாளாய் எழுப்பிய கோபுரம்
நொடியில் குடை சாயும்

உன் கைகள் கோர்க்காமல்
பயணங்கள் கிடையாது
உன்னோடு வந்தாலே
சாலைகள் முடியாது

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

இதை உண்மை என்பதா
இல்லை பொய்தான் என்பதா
என் தேகம் முழுவதும்
ஒரு விண்மீன் கூட்டம் மொய்க்கின்றதே

என் ரோமக்கால்களோ ஒரு பயணம் போகுதே
உன் ஈரப்புன்னகை சுடுதே
என் காட்டுப்பாதையில் நீ ஒற்றைப் பூவடா
உன் வாசம் தாக்கியே மலர்ந்தேன் உயிரே

ஒரு சின்னத் தாமரை
என் கண்ணில் பூத்ததே
அதன் மின்னல் வார்த்தைகள்
என் உள்ளம் தேடித் தைக்கின்றதே

You gotta keep movin' if you're out with your drama
'Cause there's plenty other girls who wanna get with me Mama
You can see me ballin', just by lookin' at my sneakers
And my credit card got really good features

Chinna Thamarai (From "Vettaikaaran")

Ma chérie...
Ye ye ye

Tu dois continuer à avancer si tu es dans ton drame
Parce qu'il y a plein d'autres filles qui veulent être avec moi, Maman
Tu peux voir que je me la pète, juste en regardant mes baskets
Et ma carte de crédit a de très bonnes fonctionnalités

Un petit lotus
A fleuri dans mon œil
Ses paroles étincelantes
Cherchent mon cœur et le cousent

Est-ce que c'est vrai ?
Ou est-ce un mensonge ?
Sur tout mon corps
Une constellation d'étoiles bourdonne

Mes jambes poilues sont en voyage
Ton sourire humide brûle
Tu es la seule fleur sur mon chemin sauvage
J'ai fleuri grâce à ton parfum, ma vie

Un petit lotus
A fleuri dans mon œil
Ses paroles étincelantes
Cherchent mon cœur et le cousent

Tu dois continuer à avancer si tu es dans ton drame
Parce qu'il y a plein d'autres filles qui veulent être avec moi, Maman
Tu peux voir que je me la pète, juste en regardant mes baskets
Et ma carte de crédit a de très bonnes fonctionnalités

Quand j'entends ton nom, même la roche la plus dure fleurit
Tous les mots qui ont touché ton pied
Se transforment en poésie

Quand je vois ta rue
Mes yeux errent
Mon pied me supplie d'aller à ta porte
Et me fait supplier

Dans l'histoire de ma vie
Tout est ton histoire
Grâce à toi, tous les murs de ma maison sont des fenêtres

Un petit lotus
A fleuri dans mon œil
Ses paroles étincelantes
Cherchent mon cœur et le cousent

Hey... quel vote vas-tu dire, joueur de Chennai ?
J'ai de la fièvre quand je te vois
Hey... je suis un joueur doux pour répondre
L'amour qui apparaît au coin de l'œil est un feu...

Quand j'entends ta voix
Même les rossignols rougissent
Seuls les airs que tu as respirés
Atteignent le Nirvana

Sans te demander la permission
Tes yeux me regardent
La tour que j'ai construite pendant tout ce temps
S'effondrera en une seconde

Sans que tes mains s'entrelacent
Il n'y a pas de voyages
Si je viens avec toi
Les routes n'auront pas de fin

Un petit lotus
A fleuri dans mon œil
Ses paroles étincelantes
Cherchent mon cœur et le cousent

Est-ce que c'est vrai ?
Ou est-ce un mensonge ?
Sur tout mon corps
Une constellation d'étoiles bourdonne

Mes jambes poilues sont en voyage
Ton sourire humide brûle
Tu es la seule fleur sur mon chemin sauvage
J'ai fleuri grâce à ton parfum, ma vie

Un petit lotus
A fleuri dans mon œil
Ses paroles étincelantes
Cherchent mon cœur et le cousent

Tu dois continuer à avancer si tu es dans ton drame
Parce qu'il y a plein d'autres filles qui veulent être avec moi, Maman
Tu peux voir que je me la pète, juste en regardant mes baskets
Et ma carte de crédit a de très bonnes fonctionnalités