Lyrics and translation Krishna Beura - Khuda Bhi Na Dikhe

Khuda Bhi Na Dikhe

Ye kaisi kashmakash hai
Ye kaisi rehguzar hai
Ye kaisi kashmakash hai
Ye kaisi rehguzar hai

Main uljha hoon pareshaan hoon
Main uljha hoon pareshaan hoon
Huyi kya mujhse aisi khata
Khuda bhi na dikhe
Dua bhi na lage
Jahan tak jaaye nazrein
Dhuaan hi dhuaan dikhe
Khuda bhi na dikhe
Dua bhi na lage
Jahan tak jaaye nazrein
Dhuaan hi dhuaan dikhe

Ret ka mahal woh tha
Lehron mein shayad jo beh gaya
Ret ka mahal woh tha
Lehron mein shayad jo beh gaya
Khwaahishon ka aashiyaan
Chand saansein lekar ke deh gaya

Rabba khud ke hi saaye
Lage aaj paraye.Main uljha hoon, pareshaan hoon
Main uljha hoon, pareshaan hoon
Huyi kya mujhse aisi khata
Khuda bhi na dikhe, dua bhi na lage
Jahan tak jaaye nazrein,
Dhuaan hi dhuaan dikhe

Zindagi ne ishq mein,
Mujhe aise manzar dikhaaye hain
Zindagi ne ishq mein,
Mujhe aise manzar dikhaaye hain
Palkon pe meri sada,
Ashqo ke badal hi chhaaye hai

Rabba chain na aaye
Din rein sataye
Rabba chain na aaye
Din rein sataye
Main uljha hoon, pareshaan hoon
Main uljha hoon, pareshaan hoon
Huyi kya mujhse aisi khata
Khuda bhi na dikhe, dua bhi na lage
Jahan tak jaaye nazrein,
Dhuaan hi dhuaan dikhe

Dard ka hai silsila
Seene mein ghum beshumaar hai. Chaahatein ek mili haan,
Mile zakhm mujhko hazaar hai

Rabba pal hi mein jaise,
Sau khwaab hai toote.Main uljha hoon pareshaan hoon
Main uljha hoon pareshaan hoon
Huyi kya mujhse aisi khata
Khuda bhi na dekhe
Dua bhi na lage
Jahan tak jaaye nazrein
Dhuaan hi dhuaan dikhe

Khuda Bhi Na Dikhe

Quel genre de dilemme est-ce ?
Quel genre de chemin est-ce ?
Quel genre de dilemme est-ce ?
Quel genre de chemin est-ce ?

Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Ai-je commis une telle erreur ?
Dieu ne me semble pas.
Mes prières ne me touchent pas.
Partout où mon regard se pose,
Je ne vois que de la fumée.
Dieu ne me semble pas.
Mes prières ne me touchent pas.
Partout où mon regard se pose,
Je ne vois que de la fumée.

C’était un palais de sable
Qui s’est peut-être dissous dans les vagues.
C’était un palais de sable
Qui s’est peut-être dissous dans les vagues.
Le nid de mes désirs
S’est effondré après quelques respirations.

Mon Dieu, même mon ombre
Me semble étrangère aujourd’hui. Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Ai-je commis une telle erreur ?
Dieu ne me semble pas, mes prières ne me touchent pas.
Partout où mon regard se pose,
Je ne vois que de la fumée.

La vie, dans l’amour,
M’a montré de telles scènes.
La vie, dans l’amour,
M’a montré de telles scènes.
Sur mes paupières, toujours,
Des nuages de larmes.

Mon Dieu, je ne trouve pas la paix.
Jour et nuit, je suis tourmenté.
Mon Dieu, je ne trouve pas la paix.
Jour et nuit, je suis tourmenté.
Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Ai-je commis une telle erreur ?
Dieu ne me semble pas, mes prières ne me touchent pas.
Partout où mon regard se pose,
Je ne vois que de la fumée.

C’est un cycle de douleur.
Des soucis innombrables dans mon cœur. J’ai tant désiré, j’ai tant obtenu,
Tant de blessures que j’ai reçues.

Mon Dieu, en un instant,
Cent rêves se sont brisés. Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Je suis embrouillé, je suis inquiet.
Ai-je commis une telle erreur ?
Dieu ne me semble pas.
Mes prières ne me touchent pas.
Partout où mon regard se pose,
Je ne vois que de la fumée.