Bernie's Chalisa - Krishna Das translation in Russian

Bernie's Chalisa

Krishna Das
Invocation
Shree Guru charana saroja raja nija manu mukuru sudhari
Baranaun Raghubara bimala jasu jo daayaku phala chaari
Budhi heena tanu jaanike sumiraun pawana kumaara
Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara
Bhajelo Ji Hanuman!, Bhajelo Ji Hanuman!
Jaya Hanumaan gyaana guna saagara
Jaya Kapeesha tihun loka ujaagara
Raama doota atulita bala dhaamaa
Anjani putra Pawanasuta naamaa
Anjani′s son, named the "Son of the Wind."
Mahaabeera bikrama bajarangee
Kumati niwaara sumati ke sangee
Kanchana barana biraaja subesaa
Kaanana kundala kunchita kesaa
Haata bajra aura dwajaa biraajai
Kaandhe moonja janeu saajai
Shankara suwana Kesaree nandana
Teja prataapa mahaa jaga bandana
Bidyaawaana gunee ati chaatura
Raama kaaja karibe ko aatura
Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa
Raama Lakhana Seetaa mana basiyaa
Sookshma roopa dhari Siyahin dikhaawaa
Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa
Bheema roopa dhari asura sanghaare
Raamachandra ke kaaja sanvaare
Laaya sajeevana Lakhana jiyaaye
Shree Raghubeera harashi ura laaye
Raghupati keenhee bahuta baraaee
Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee
The Lord of the Raghus praised you greatly-
"Brother, you are dear to me as Bharat!"
Sahasa badana tumharo jasa gaawai
Asa kahi Shreepati kanta lagaawai
Sanakaadika Brahmaadi muneesaa
Naarada Saarada sahita Aheesaa
Yama Kubera digapaala jahaante
Kabi kobida kahi sake kahaante
Tuma upakaara Sugreevahin keenhaa
Raama milaaya raaja pada deenhaa
Tumharo mantra Bibheeshana maanaa
Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa
Yuga sahasra yojana para bhaanu
Leelyo taahi madhura phala jaanu
Prabhu mudrikaa meli mukha maaheen
Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen
Durgama kaaja jagata ke jete
Sugama anugraha tumhare tete
Raama duaare tuma rakhawaare
Hota na aagyaa binu paisaare
Saba sukha lahai tumhaaree sharanaa
Tuma rakshaka kaahu ko daranaa
Aapana teja samhaaro aapai
Teenon loka haanka ten kaanpai
Bhoota pisaacha nikata nahin aawai
Mahaabeera jaba naama sunaawai
Naasai roga hare saba peeraa
Japata nirantara Hanumata beeraa
Sankata ten Hanumaana churaawai
Mana krama bachana dhyaana jo laawai
Saba para Raama tapaswee raajaa
Tina ke kaaja sakala tuma saajaa
Aura manorata jo koee laawai
Soee amita jeewana phala paawai
Chaaron juga parataapa tumhaaraa
Hai parasidha jagata ujiyaaraa
Saadhu santa ke tuma rakhawaare
Asura nikandana Raama dulaare
Ashta siddhi nau nidhi ke daataa
Asa bara deena Jaanakee Maataa
Raama rasaayana toomhare paasaa
Sadaa raho Raghupati ke daasaa
Tumhare bhajana Raama ko paawai J
Anama janama ke dukha bisaraawai
Anta kaala Raghubara pura jaaee
Jahaan janama Hari bhakta kahaaee
Aura devataa chitta na dharaaee
Hanumata se-ee sarva sukha karaee
Sankata katai mite saba peeraa
Jo sumire Hanumata bala beeraa
Jai jai jai Hanumaana Gosaaee
Kripaa karahu gurudeva kee naaee
Jo sata baara paata kara koee
Chootahi bandi mahaa sukha hoee
Jo yaha parai Hanumaana chaleesaa
Hoya siddhi saakhee Gaureesaa
Tulasee Daasa sadaa Hari cheraa
Keejai naata hridaya mahan deraa
Pawanatanaya sankata harana mangala moorati roopa
Raama Lakhana Seetaa sahita hridaya basahu sura bhoopa

Хвалебная песнь Берни

Кришна Дас
Вступление
Шри Гуру Чарана Сароджа Раджа, очисти мой ум,
Я пою хвалу Рагхубаре, чья слава безупречна, и чьи дары — четыре плода жизни.
Зная, что мое тело лишено разума, я медитирую на сына ветра,
Даруй мне силу, разум и знание, о, чарующий, и удали все пороки и печали.
Воспой Ханумана! Воспой Ханумана!
Слава Хануману, океану знания и добродетели,
Слава повелителю обезьян, озаряющему три мира.
Посланник Рамы, обладающий несравненной силой,
Сын Анджани, известный как "Сын Ветра".
Сын Анджани, по имени "Сын Ветра".
Великий герой, доблестный и стремительный,
Разрушитель глупости, спутник благоразумия.
Сверкающий золотистым телом, прекрасный,
С золотыми серьгами и вьющимися волосами.
В руке его — ваджра и развевается знамя,
На плече — священный шнур из травы мунджа.
Золотой сын Кесари, потомок Шанкары,
Чье сияние и слава почитаемы во всем мире.
Мудрый, добродетельный и очень хитрый,
Всегда готов служить Раме.
Тот, кто любит слушать истории о Господе,
В чьем сердце живут Рама, Лакшмана и Сита.
Приняв крошечный облик, он явился Сите,
А в ужасном облике сжег Ланку.
В грозном облике он уничтожил полчища демонов,
Исполняя волю Рамы.
Принес целебную траву Сандживани и оживил Лакшману,
И Шри Рагхубира возрадовался.
Рагхупати очень тебя хвалил,
Говоря: "Брат, ты мне дорог, как Бхарата!"
Повелитель Рагху очень тебя хвалил,
"Брат, ты мне дорог, как Бхарата!"
Тысячеликий, поет тебе хвалу,
Так сказал Шрипати, обнимая тебя.
Санака и другие, Брахма и другие мудрецы,
Нарада, Сарасвати и змей Шеша.
Яма, Кубера, стражи мира знают,
Что ни один поэт не может описать тебя словами.
Ты помог Сугриве,
Объединил его с Рамой и дал ему царство.
Вибхишана принял твою мантру,
И стал правителем Ланки, как известно во всем мире.
Солнце, находящееся на расстоянии тысячи юг,
Ты проглотил его, приняв за сладкий плод.
Держа кольцо Господа во рту,
Ты пересёк океан, что неудивительно.
Все трудные задачи в мире,
Становятся лёгкими по твоей милости.
Ты стоишь на страже у врат Рамы,
Никто не может войти без твоего позволения.
Все счастье обретают в твоем убежище,
Под твоей защитой никто не боится.
Ты сам можешь уничтожить свою силу,
Три мира тремблет от твоего гнева.
Призраки и демоны не приближаются,
Когда слышат имя Махавиры.
Исчезают болезни, уходят все страдания,
Если постоянно повторять имя героя Ханумана.
Хануман избавляет от всех бед,
Того, кто обращается к нему с верой, словом и мыслью.
Рама, царь-аскет, превыше всех,
Ты исполняешь все его желания.
И тот, кто имеет другие желания,
Получит плод бесконечной жизни.
Твоя слава простирается на четыре юги,
Ты — известный свет мира.
Ты защитник святых и садху,
Разрушитель демонов, любимец Рамы.
Даритель восьми сиддхи и девяти нидхи,
Такое благословение дала тебе Джанаки Мата.
У тебя есть эликсир Рамы,
Ты всегда остаешься слугой Рагхупати.
Через твое поклонение достигают Рамы,
И забывают о страданиях многих жизней.
В конце жизни достигают обители Рагхубары,
Где рождаются преданные Хари.
Не нужно думать о других божествах,
Хануман дарует все счастье.
Исчезают беды, уходят все страдания,
Того, кто помнит могучего героя Ханумана.
Слава, слава, слава Хануману Госаи!
Будь милостив, как Гурудев.
Тот, кто сто раз прочтет эту хвалебную песнь,
Освободится от оков и обретет великое счастье.
Кто читает эту Хануман Чалису,
Достигает совершенства, свидетельствует Гауриша.
Тулсидас, вечный слуга Хари,
Посели его в своем сердце.
О, сын ветра, избавитель от бед, прекрасный образ,
Живи в моем сердце вместе с Рамой, Лакшманой и Ситой, о, царь богов.