Lyrics and translation Krishna Das - Devi Chant

Devi Chant

Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa Kshaamaa Shiwaa Dhaatree Swaahaa Swadhaa Namostu Te
Swaadhaa Swadhaa Namostu Te
I bow to Jayanti, the Ever-Victorious one),
Mangala (Who is the bestower of Auspiciousness),
Kali (Who is beyond Kala or Time),
Bhadrakali (Who is the controller of Life and Death,
Being beyond Kala or Time), Kapalini (Who wear a Garland of Skulls),
2.2: Salutations to Durga (Who destroys suffering),
Shiva (Who is Ever-Auspicious Kshama (Who is an embodiment of
Forbearance),
Dhatri (Who is the Supporter of all Beings), Swaha, Swadha.
Yaa Devi sarva bhooteshu, vishnumaayeti shabditaa
Namastasyai namastasyai namastasyai namo namaha
Namastasyai namoh namaha
I bow again and again in reverence to the Devi who
Lives in every being and is known by the name Vishnu Maya.
Yaa Devi sarva bhuteshu, shakti roopena samstitaa
Namastasyai namastasyai namastasyai namo namaha
Namastasyai namoh namaha
I bow again and again in reverence to the
Goddess who is present lives in all beings as energy.
Sarva swaaroope sarveshe, sarva shaakti samanvite
Bhaye bhaastrahino Devi, Durge Devi namo stu te
O Godess Durga, You are the supreme form, the supreme Deity,
Please Protect Us from Fear, O Devi; I bow to You
Hey Ma Durga Hey Ma Durga

Chant de la Déesse

Jayanti Mangalaa Kaalee Bhadrakaalee kapaalinee
Durgaa Kshaamaa Shiwaa Dhaatree Swaahaa Swadhaa Namostu Te
Swaadhaa Swadhaa Namostu Te
Je m'incline devant Jayanti, la Toujours Victorieuse),
Mangala (Qui est la bienfaitrice d'Auspiciousness),
Kali (Qui est au-delà de Kala ou du Temps),
Bhadrakali (Qui est le contrôleur de la Vie et de la Mort,
Être au-delà de Kala ou du Temps), Kapalini (Qui porte une Guirlande de Crânes),
2.2: Salutations à Durga (Qui détruit la souffrance),
Shiva (Qui est Toujours-Auspicious Kshama (Qui est une incarnation de
Patience),
Dhatri (Qui est le Soutien de tous les Êtres), Swaha, Swadha.
Yaa Devi sarva bhooteshu, vishnumaayeti shabditaa
Namastasyai namastasyai namastasyai namo namaha
Namastasyai namoh namaha
Je m'incline encore et encore en révérence devant la Déesse qui
Vit dans chaque être et est connue sous le nom de Vishnu Maya.
Yaa Devi sarva bhuteshu, shakti roopena samstitaa
Namastasyai namastasyai namastasyai namo namaha
Namastasyai namoh namaha
Je m'incline encore et encore en révérence devant la
Déesse qui est présente vit dans tous les êtres comme énergie.
Sarva swaaroope sarveshe, sarva shaakti samanvite
Bhaye bhaastrahino Devi, Durge Devi namo stu te
Ô Déesse Durga, Tu es la forme suprême, la divinité suprême,
S'il te plaît, Protège-nous de la Peur, Ô Déesse; Je m'incline devant Toi
Hey Ma Durga Hey Ma Durga