Lyrics and translation Krishna Das - Prayer to the Goddess for Forgiveness

Prayer to the Goddess for Forgiveness

1. Na mantram no yantram tadapi cha na jaane stuti maho
Na chaawaanam dhyaanam tapi cha na jaane stuti kataha
Na jaane mudraaste tadapi cha na jaane wilapanam
Param jaane maatastwa danusharanam klesha haranam
I don′t know how to recite Your mantra, how to worship You with yantra,
Nor do I know how to welcome you or meditate upon you.
I don't know how to pray to you or how to do Your mudra.
Nor do I know how to open my heart to you and tell you of my suffering.
But this I know, Oh MA!
That to take refuge in you will destroy all my sorrow.
2. Widheragyaa nena dravina virahe naa lasatayaa
Vidheyaa shakya twaa tawa charana yoryaa chyuti rabhoot
Tadetat kshantavyam janani sakalo dhaa rini shiwe
Kuputro jaayetaa kwachidapi kumaataa na bhawati
Because of my ignorance, poverty and sloth,
I have not been able to worship Your feet.
But Oh Mother! gracious Deliverer of all,
All this should be forgiven,
For a bad son may sometimes be born,
But a bad mother, never...
3. Pritivyaam putraaste janani bahawa santi saralaah
Param tesham madhye virala tara loham tawa sutah
Madheeyo yam tyaagah samuchitamidam no tawa shiwe
Kuputro jaayeta kwachidapi kumaataa na bhawati
Oh MA! You have so many worthy sons on earth
But I am a worthless,
Yet it isn′t right that You should abandon me
For a bad son may sometimes be born in this world
But a bad mother, never...
4. Jaggan maatar maata stawa charana sewa na rachitaa
Na waa datam dewi dravina mapi bhooya stawa mayaa
Tatapi twam sneham mayi niroopamam yatpra kurushe
Kuputro jaayeta kwachi dapi kumaataa na bhawati
Oh Ma! Mother of the World.
I have not worshipped Your feet
Nor have I given wealth to You
Yet the love and affection You bestow on me is without compare.
For a bad son may sometimes be born in this world,
But a bad mother, never...
5. Na mokshasya kanksha bhawa wibhawa waancha pichana me
Na wigyaanaa peksha shashi mukhi sukhechaa pi na poonah
Atastwaam sanyaache janani jananam yaatu mama wai
Mridaanee Rudraanee Shiwaa Shiwaa Bhawaanee ti japatah
I have no desire for liberation
Nor do I desire wealth or knowledge.
Oh Moon-Faced One! I don't even wish to be happy.
But I beg only this of You,
That my whole life may pass in the singing of these words:
Mridaani, Rudraani, Shivaa, Shivaa, Bhavaani. [Names of the Goddess]

Prière à la Déesse pour le pardon

1. Na mantram no yantram tadapi cha na jaane stuti maho
Na chaawaanam dhyaanam tapi cha na jaane stuti kataha
Na jaane mudraaste tadapi cha na jaane wilapanam
Param jaane maatastwa danusharanam klesha haranam
Je ne sais pas réciter Votre mantra, ni comment Vous vénérer avec un yantra,
Je ne sais pas non plus comment Vous accueillir ni méditer sur Vous.
Je ne sais pas comment Vous prier ni comment faire Votre mudra.
Je ne sais pas non plus comment Vous ouvrir mon cœur et Vous parler de ma souffrance.
Mais je sais ceci, Oh MA!
Que me réfugier en Vous détruira tous mes chagrins.
2. Widheragyaa nena dravina virahe naa lasatayaa
Vidheyaa shakya twaa tawa charana yoryaa chyuti rabhoot
Tadetat kshantavyam janani sakalo dhaa rini shiwe
Kuputro jaayetaa kwachidapi kumaataa na bhawati
À cause de mon ignorance, de ma pauvreté et de ma paresse,
Je n'ai pas été capable de vénérer Vos pieds.
Mais Oh Mère! gracieuse Libératrice de tous,
Tout cela devrait être pardonné,
Car un mauvais fils peut parfois naître,
Mais une mauvaise mère, jamais...
3. Pritivyaam putraaste janani bahawa santi saralaah
Param tesham madhye virala tara loham tawa sutah
Madheeyo yam tyaagah samuchitamidam no tawa shiwe
Kuputro jaayeta kwachidapi kumaataa na bhawati
Oh MA! Vous avez tant de fils dignes sur terre
Mais moi, je suis indigne,
Pourtant, il n'est pas juste que Vous m'abandonniez
Car un mauvais fils peut parfois naître dans ce monde
Mais une mauvaise mère, jamais...
4. Jaggan maatar maata stawa charana sewa na rachitaa
Na waa datam dewi dravina mapi bhooya stawa mayaa
Tatapi twam sneham mayi niroopamam yatpra kurushe
Kuputro jaayeta kwachi dapi kumaataa na bhawati
Oh Ma! Mère du Monde.
Je n'ai pas vénéré Vos pieds
Je ne Vous ai pas non plus donné de richesses
Pourtant, l'amour et l'affection que Vous me portez sont incomparables.
Car un mauvais fils peut parfois naître dans ce monde,
Mais une mauvaise mère, jamais...
5. Na mokshasya kanksha bhawa wibhawa waancha pichana me
Na wigyaanaa peksha shashi mukhi sukhechaa pi na poonah
Atastwaam sanyaache janani jananam yaatu mama wai
Mridaanee Rudraanee Shiwaa Shiwaa Bhawaanee ti japatah
Je n'ai aucun désir de libération
Je ne désire ni richesse ni connaissance.
Oh Celle au Visage de Lune! Je ne souhaite même pas être heureux.
Mais je ne Vous demande que ceci,
Que toute ma vie puisse passer à chanter ces mots:
Mridaani, Rudraani, Shivaa, Shivaa, Bhavaani. [Noms de la Déesse]