Lyrics and translation Krishna Das - Sundhara Chalisa

Sundhara Chalisa

Shree Guru charana saroja raja nija manu mukuru sudhaari
Taking the dust of my Guru's lotus
Feet to polish the mirror of my heart
Baranaun Raghubara bimala jasu jo daayaku phala chaari
I sing the pure fame of the best of
Raghus, which bestows the four fruits of life.
Buddhi heena tanu jaanike sumiraun pawana kumara (Siya Ram)
I don't know anything, so I remember you, Son of the Wind
Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara
Grant me strength,
Intelligence and wisdom and remove my impurities and sorrows
Seeyavara Ramchandra pada jai sharanam
Refuge at the feet of Sita's lord, Ram
Jaya Hanumaan gyaana guna saagara, Jaya Kapeesa tihun loka ujaagara
Hail Hanuman,
Raama doota atulita bala dhaamaa, Anjani putra Pawanasuta naamaa
You are Ram's messenger,
Mahaabeera bikrama bajarangee, Kumati niwaara sumati ke sangee
Great hero, you are a mighty
Kanchana barana biraaja subesaa, Kaanana kundala kunchita kesa
Haata bajra au dwajaa biraajai, Kaandhe moonja janeu saajai
In your hands shine mace and a
Shankara suwana Kesaree nandana, Teja prataapa mahaa jaga bandana
You are an incarnation of Shiva and Kesari's
Vidyaawaana gunee ati chaatura, Raama kaaja karibe ko aatura
You are the wisest of the wise,
Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa, Raama Lakhana Seetaa mana basiyaa
You delight in hearing of the Lord's deeds/
Ram, Lakshman and Sita dwell in your heart.
Sookshma roopa dhari Siyahin
Dikhaawaa, Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa
Assuming a tiny form you appeared to
Bheema roopa dhari asura sanghaare, Raamachandra ke kaaja sanvaare
Taking a dreadful form you slaughtered
Laaya sajeevana Lakhana jiyaaye, Shree Raghubeera harashi ura laaye
Bringing the magic herb you revived
Raghupati keenhee bahuta baraaee,
Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee
The Lord of the Raghus praised you
Sahasa badana tumharo jasa gaawain, asa kahi Shreepati kanta lagaawain
Thousands of mouths will sing your fame!
Sanakaadika Brahmaadi muneesaa, Naarada Saarada sahita Aheesaa
Sanak and the sages, Brahma,
Yama Kubera digapaala jahaante, kabi kobida kahi sake kahaante
Yama, Kubera, the guardians of the four
Tuma upakaara Sugreevahin keenhaa, Raama milaaya raaja pada deenhaa
You did great service for Sugriva/
Bringing him to Ram, you gave him kingship.
Tumharo mantra Vibheeshana maanaa, Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa
The Lord of Lanka, as the whole world knows.
Yuga sahasra yojana para bhaanu, leelyo taahi madhura phala jaanu
Swallowed it thinking it to be a sweet fruit.
Prabhu mudrikaa meli mukha maaheen,
Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen
Holding the Lord's ring in your mouth/
It's no surprise that you leapt over the ocean.
Durgama kaaja jagata ke jete, sugama anugraha tumhare tete
Every difficult task in this world becomes easy by your grace.
Raama duaare tuma rakhawaare, hota na aagyaa binu paisaare
You are the guardian at Ram's door/
No one enters without your permission.
Saba sukha lahai tumhaaree sharanaa, tuma rakshaka kaahu ko dara naa
Those who take refuge in you find all
Aapana teja samhaaro aapai, teenon loka haanka ten kaanpai
You alone can withstand your own
Bhoota pisaacha nikata nahin aawai, Mahaabeera jaba naama sunaawai
Ghosts and goblins cannot come near/
Great Hero, when your name is uttered.
Naasai roga hare saba peeraa, japata nirantara Hanumata beeraa
Constantly repeating of your name, brave Hanuman.
Sankata ten Hanumaana churaawai, mana krama bachana dhyaana jo laawai
Hanuman, you release from affliction all
Saba para Raama tapaswee raajaa, tina ke kaaja sakala tuma saajaa
Ram, the ascetic king,
Aura manorata jo koee laawai, soee amita jeewana phala paawai
One who comes to you with any yearning/
Obtains the abundance of the Four Fruits of Life.
Chaaron juga parataapa tumhaaraa, hai parasidha jagata ujiyaaraa
Glory is renowned throughout the world.
Saadhu santa ke tuma rakhawaare, asura nikandana Raama dulaare
You are the guardian of saints and sages/
The destroyer of demons and the darling of Ram.
Ashta siddhi nau nidhi ke daataa, asa bara deena Jaanakee Maataa
You grant the eight powers and nine
Raama rasaayana tumhare paasaa, sadaa raho Raghupati ke daasaa
Tumhare bhajana Raama ko paawai, janama janama ke dukha bisaraawai
Singing your praise,
Anta kaala Raghubara pura jaaee, jahaan janama Hari bhakta kahaaee
Aura devataa chitta na dharaee, Hanumata se-ee sarva sukha karaee
Sankata katai mite saba peeraa, jo sumire Hanumata bala beeraa
All affliction ceases and all pain is removed/
For those who remember the mighty hero, Hanuman.
Jai jai jai Hanumaana Gosaaee, kripaa karahu gurudeva kee naaee
Victory, Victory,
Jo sata baara paata kara koee, chootahi bandi mahaa sukha hoee
Whoever recites this a hundred times/
Is released from bondage and gains bliss.
Jo yaha parai Hanumaana chaaleesaa, hoya siddhi saakhee Gaureesaa
Success, as Gauri's Lord (Shiva) is witness.
Tulasee Daasa sadaa Hari cheraa, keejai naata hridaya mahaan deraa
Says Tulsi Das,
Who always remains Hari's servant'/
"Lord, make your home in my heart."
Shree Raam Jai Raam Jai Jai Raam
Seetaraam Seetaraam Seetaraam Jai Seetaraam
Seetaraam Seetaraam Jai Jai Seetaraam
Raama Lakshmaan Jaanaki Jai Bolo Hanumaana ki

Sundhara Chalisa

Shree Guru charana saroja raja nija manu mukuru sudhaari
Prenant la poussière des pieds de lotus de mon Gourou
Pour polir le miroir de mon cœur
Baranaun Raghubara bimala jasu jo daayaku phala chaari
Je chante la gloire pure du meilleur des Raghus,
qui accorde les quatre fruits de la vie.
Buddhi heena tanu jaanike sumiraun pawana kumara (Siya Ram)
Je ne sais rien, alors je me souviens de toi, Fils du Vent
Bala budhi vidyaa dehu mohin harahu kalesa bikaara
Accorde-moi la force,
l'intelligence et la sagesse et enlève mes impuretés et mes peines.
Seeyavara Ramchandra pada jai sharanam
Refuge aux pieds du seigneur de Sita, Ram
Jaya Hanumaan gyaana guna saagara, Jaya Kapeesa tihun loka ujaagara
Salut Hanuman,
Raama doota atulita bala dhaamaa, Anjani putra Pawanasuta naamaa
Tu es le messager de Ram,
Mahaabeera bikrama bajarangee, Kumati niwaara sumati ke sangee
Grand héros, tu es un puissant
Kanchana barana biraaja subesaa, Kaanana kundala kunchita kesa
Haata bajra au dwajaa biraajai, Kaandhe moonja janeu saajai
Dans tes mains brillent la masse et un
Shankara suwana Kesaree nandana, Teja prataapa mahaa jaga bandana
Tu es une incarnation de Shiva et le fils de Kesari
Vidyaawaana gunee ati chaatura, Raama kaaja karibe ko aatura
Tu es le plus sage des sages,
Prabhu charitra sunibe ko rasiyaa, Raama Lakhana Seetaa mana basiyaa
Tu te délectes à entendre parler des actes du Seigneur/
Ram, Lakshman et Sita habitent ton cœur.
Sookshma roopa dhari Siyahin
Dikhaawaa, Bikata roopa dhari Lankaa jaraawaa
Prenant une forme minuscule, tu es apparu à
Bheema roopa dhari asura sanghaare, Raamachandra ke kaaja sanvaare
Prenant une forme terrible, tu as massacré
Laaya sajeevana Lakhana jiyaaye, Shree Raghubeera harashi ura laaye
Apportant l'herbe magique, tu as ranimé
Raghupati keenhee bahuta baraaee,
Tuma mama priya Bharatahi sama bhaaee
Le Seigneur des Raghus t'a loué
Sahasa badana tumharo jasa gaawain, asa kahi Shreepati kanta lagaawain
Des milliers de bouches chanteront ta gloire!
Sanakaadika Brahmaadi muneesaa, Naarada Saarada sahita Aheesaa
Sanak et les sages, Brahma,
Yama Kubera digapaala jahaante, kabi kobida kahi sake kahaante
Yama, Kubera, les gardiens des quatre
Tuma upakaara Sugreevahin keenhaa, Raama milaaya raaja pada deenhaa
Tu as rendu un grand service à Sugriva/
En le conduisant à Ram, tu lui as donné la royauté.
Tumharo mantra Vibheeshana maanaa, Lankeshwara bhaye saba jaga jaanaa
Le Seigneur de Lanka, comme le monde entier le sait.
Yuga sahasra yojana para bhaanu, leelyo taahi madhura phala jaanu
L'a avalé en pensant que c'était un fruit sucré.
Prabhu mudrikaa meli mukha maaheen,
Jaladhi laanghi gaye acharaja naaheen
Tenant l'anneau du Seigneur dans ta bouche/
Ce n'est pas une surprise que tu aies sauté par-dessus l'océan.
Durgama kaaja jagata ke jete, sugama anugraha tumhare tete
Chaque tâche difficile dans ce monde devient facile par ta grâce.
Raama duaare tuma rakhawaare, hota na aagyaa binu paisaare
Tu es le gardien à la porte de Ram/
Personne n'entre sans ta permission.
Saba sukha lahai tumhaaree sharanaa, tuma rakshaka kaahu ko dara naa
Ceux qui se réfugient en toi trouvent tout
Aapana teja samhaaro aapai, teenon loka haanka ten kaanpai
Toi seul peux supporter ton propre
Bhoota pisaacha nikata nahin aawai, Mahaabeera jaba naama sunaawai
Les fantômes et les goules ne peuvent pas s'approcher/
Grand Héros, lorsque ton nom est prononcé.
Naasai roga hare saba peeraa, japata nirantara Hanumata beeraa
Répéter constamment ton nom, brave Hanuman.
Sankata ten Hanumaana churaawai, mana krama bachana dhyaana jo laawai
Hanuman, tu libères de l'affliction tous
Saba para Raama tapaswee raajaa, tina ke kaaja sakala tuma saajaa
Ram, le roi ascète,
Aura manorata jo koee laawai, soee amita jeewana phala paawai
Celui qui vient à toi avec un désir quelconque/
Obtient l'abondance des Quatre Fruits de la Vie.
Chaaron juga parataapa tumhaaraa, hai parasidha jagata ujiyaaraa
La gloire est renommée dans le monde entier.
Saadhu santa ke tuma rakhawaare, asura nikandana Raama dulaare
Tu es le gardien des saints et des sages/
Le destructeur des démons et le chéri de Ram.
Ashta siddhi nau nidhi ke daataa, asa bara deena Jaanakee Maataa
Tu accordes les huit pouvoirs et les neuf
Raama rasaayana tumhare paasaa, sadaa raho Raghupati ke daasaa
Tumhare bhajana Raama ko paawai, janama janama ke dukha bisaraawai
Chantant tes louanges,
Anta kaala Raghubara pura jaaee, jahaan janama Hari bhakta kahaaee
Aura devataa chitta na dharaee, Hanumata se-ee sarva sukha karaee
Sankata katai mite saba peeraa, jo sumire Hanumata bala beeraa
Toute affliction cesse et toute douleur est supprimée/
Pour ceux qui se souviennent du héros puissant, Hanuman.
Jai jai jai Hanumaana Gosaaee, kripaa karahu gurudeva kee naaee
Victoire, Victoire,
Jo sata baara paata kara koee, chootahi bandi mahaa sukha hoee
Celui qui récite ceci cent fois/
Est libéré de l'esclavage et gagne la félicité.
Jo yaha parai Hanumaana chaaleesaa, hoya siddhi saakhee Gaureesaa
Succès, comme le Seigneur de Gauri (Shiva) en est témoin.
Tulasee Daasa sadaa Hari cheraa, keejai naata hridaya mahaan deraa
Dit Tulsi Das,
Qui reste toujours le serviteur de Hari'/
"Seigneur, fais ta demeure dans mon cœur."
Shree Raam Jai Raam Jai Jai Raam
Seetaraam Seetaraam Seetaraam Jai Seetaraam
Seetaraam Seetaraam Jai Jai Seetaraam
Raama Lakshmaan Jaanaki Jai Bolo Hanumaana ki