Maula Mere Lele Meri Jaan - Salim–Sulaiman , Krishna translation in German

Maula Mere Lele Meri Jaan

أنا لك وحياتي لك
أنا لك وحياتي لك

तीजा तेरा रंग था मैं तो
तीजा तेरा रंग था मैं तो
जिया तेरे ढंग से मैं तो
तू ही था मौला, तू ही आन

मौला मेरे, ले-ले मेरी जान
मौला मेरे, ले-ले मेरी जान

तीजा तेरा रंग था मैं तो
तीजा तेरा रंग था मैं तो
जिया तेरे ढंग से मैं तो
तू ही था मौला, तू ही आन

मौला मेरे, ले-ले मेरी जान
मौला मेरे, ले-ले मेरी जान

وحياتي لك

तेरे संग खेली होली
तेरे संग थी दीवाली
तेरे आँगनों की छाया
तेरे संग साँवन आया

फेर ले तू चाहे नज़रें, चाहे चुरा ले
लौट के तू आएगा रे, शर्त लगा ले

तीजा तेरा रंग था मैं तो
तीजा तेरा रंग था मैं तो
जिया तेरे ढंग से मैं तो
तू ही था मौला, तू ही आन

मौला मेरे, ले-ले मेरी जान
मौला मेरे, ले-ले मेरी जान

मिट्टी मेरी भी भूरी
वही मेरे घी और छूरी
वही राँझे मेरे, वही हीर
वही सेवैयाँ, वही खीर

तुझसे ही रूठना रे, तुझे ही मनाना
तेरा-मेरा नाता कोई दूजा ना जाना

तीजा तेरा रंग था मैं तो
तीजा तेरा रंग था मैं तो
जिया तेरे ढंग से मैं तो
तू ही था मौला, तू ही आन

मौला मेरे, ले-ले मेरी जान
मौला मेरे, ले-ले मेरी जान

मौला मेरे, ले-ले मेरी जान
मौला मेरे, ले-ले मेरी जान

Maula Mere Lele Meri Jaan

Ich bin dein und mein Leben gehört dir
Ich bin dein und mein Leben gehört dir

Ich war voller Farbe durch dich
Ich war voller Farbe durch dich
Ich lebte meinem Wesen nach
Du allein warst der Meister, du allein die Zuflucht

Oh mein Meister, nimm mein Leben hin
Oh mein Meister, nimm mein Leben hin

Ich war voller Farbe durch dich
Ich war voller Farbe durch dich
Ich lebte meinem Wesen nach
Du allein warst der Meister, du allein die Zuflucht

Oh mein Meister, nimm mein Leben hin
Oh mein Meister, nimm mein Leben hin

Mein Leben gehört dir

Mit dir spielte ich Holi
Mit dir kam Diwali
Der Schatten deiner Vorhöfe
Mit dir kehrte der Monsun heim

Schau, wie du willst, oder stehle mir meinen Blick
Dass du zurückkehrst, darauf setze ich alles

Ich war voller Farbe durch dich
Ich war voller Farbe durch dich
Ich lebte meinem Wesen nach
Du allein warst der Meister, du allein die Zuflucht

Oh mein Meister, nimm mein Leben hin
Oh mein Meister, nimm mein Leben hin

Meine Erde, sie ist grau
Dennoch fügen sich Krug und Messer
Sind sie mein Ranjha, meine Heer
Sind sie Dumplings, sie sind Reisbrei

Mit dir allein will ich mich zanken und nur nach dir sehnen
Unser Band kennt kein anderes Verstehen

Ich war voller Farbe durch dich
Ich war voller Farbe durch dich
Ich lebte meinem Wesen nach
Du allein warst der Meister, du allein die Zuflucht

Oh mein Meister, nimm mein Leben hin
Oh mein Meister, nimm mein Leben hin

Oh mein Meister, nimm mein Leben hin
Oh mein Meister, nimm mein Leben hin