Lyrics and translation Sadhana Sargam & Sujatha - Garuda Garuda (From "Natpukkaga")
garudaa
garudaa
en
kaadhalaich
chollividu
Garuda,
Garuda,
dis-moi
que
tu
es
mon
amour
thirudaa
thirudaa
en
idhaiyaththaith
thiruppik
kodu
Vole,
vole,
et
fais
tourner
mon
cœur
garudaa
garudaa
en
kaadhalaich
chollividu
Garuda,
Garuda,
dis-moi
que
tu
es
mon
amour
thirudaa
thirudaa
en
idhaiyaththaith
thiruppik
kodu
Vole,
vole,
et
fais
tourner
mon
cœur
ada
un
manam
ragasiyap
puyalaa
viral
veyilaa
Oh,
ton
cœur
est
un
secret,
un
souffle
de
vent,
un
rayon
de
soleil
nee
thotukaiyil
kothikkuthu
Il
brûle
dans
ta
blessure
kaNgaLil
iruppadhu
sariyaa
varai
muRaiyaa
Ce
qui
est
dans
tes
yeux
est-il
vrai
ou
faux
?
udal
irupuRam
kiRakkuthu(?)
Mon
corps
tremblera
à
jamais
?
raari
aayaaroa
idhu
kaadhal
aaraaroa
(2)
Est-ce
vraiment
de
l'amour
ou
est-ce
juste
du
désir
?
(garudaa)
(Garuda)
manamoagini
en
madiyil
vandhaal
adi
sugam
kaaNum
un
dhaavaNi
Si
tu
viens
sur
mes
genoux,
ma
bien-aimée,
ton
chant
sera
doux
en
koottaNi
adhil
iNaindhaalae
nee
nam
piLLaikaL
varum
paeraNi
Je
t'ai
serré
dans
mes
bras,
et
à
partir
de
ce
moment,
tu
seras
ma
fille
eppoadhumae
ada
enmeedhu
nee
iRai
kaivaiththu
cheyyumpaNi
Je
te
fais
confiance
à
jamais,
mon
bien-aimée
inbam
kanavukkuLLae
ennaich
chiRai
vaiththidum
Tu
me
retiens
dans
un
rêve
de
bonheur
anthak
kalaiyil
nee
kalaimaamaNi
Dans
cette
période
de
troubles,
tu
es
mon
signe
de
bon
augure
uNNaadha
uNavukkuch
chuvaiyaedhammaa
kaNNoadu
imai
saerath
thadai
aenammaa
Quels
sont
les
saveurs
de
la
nourriture
que
je
ne
mange
pas
? Pourquoi
tes
yeux
ne
rencontrent-ils
pas
les
miens
?
muLLonRu
illaamal
gadigaaramaa
kalyaaNam
seyyum
mun
adhigaaramaa
Sans
épines,
comme
une
horloge,
est-ce
que
l'autorité
vient
avant
le
mariage
?
aaraNi
pattu
neeyaNi
nam
kalyaaNamdhaanae
ini
C'est
notre
mariage
que
je
désire,
je
suis
sûr
(garudaa)
(Garuda)
seykooliyum
illai
saedhaaramum
illai
koalaaru
thangam
idhu
Il
n'y
a
ni
école,
ni
université,
c'est
l'or
du
cœur
kai
vaiththup
paar
indhap
peNNukkuLLae
ada
poyyaana
baagam
edhu
Touche,
et
regarde,
quelle
est
la
partie
de
cette
femme
que
je
ne
peux
pas
obtenir
?
kaNNae
unai
ingu
eNNaadha
naaL
naan
uNNaadha
naaL
allavaa
Mes
yeux,
je
ne
suis
pas
ici
depuis
longtemps,
je
ne
suis
pas
ici
depuis
longtemps
?
anbae
anbae
un
angam
engum
en
adaiyaaLap
poRi
poadavaa
Mon
amour,
mon
amour,
ton
corps
est
partout,
ma
peau
est
en
feu
theeraadha
sandhaegam
un
dhaagamaa
aaraaychchi
seyyaththaan
en
dhaegamaa
L'inquiétude
incessante,
c'est
ton
destin,
c'est
ma
souffrance
de
le
chercher
illaadha
sollukkup
poruL
aedhammaa
en
aasai
muththaththil
mudivaedhammaa
Pourquoi
y
a-t-il
des
mots
à
dire
? Mon
désir
atteint
son
apogée
poongiLi
un
poongiLi
indhap
poovukkuL
panneer
theLi
Petit
oiseau,
petit
oiseau,
arrose
cette
fleur
de
rosée
(garudaa)
(Garuda)
Rate the translation
1
Minsaaram En Meedhu (From "Run")
2 Yengaavathu (From "Anbay Unvasam")
3 Penoda Potti (From "Friends")
4 Thadakku (From "Aathi")
5 Ayei Ponddattikkum (From "Doubles")
6 Poi Sonnal (From "Run")
7 Thathi..Thathi (From "Thalaimurai")
8 Taj Mahal (From "Banda Paramasivam")
9 En Thalaivaa En Thalaiva (From "Krodham -2")
10 Kokkorakko (From "Gilli")
11 Manasae (From "Nenjinilea")
12 Garuda Garuda (From "Natpukkaga")
13 Yetho Yetho (From "Manam Virumbuthe Unnai")
14 Yei Chittukuruvi (From "Kaadhali")
15 Chinna Chinna (From "Ramachandra")
16 Thanthana Thanthana (From "Thavasi")
17 Kangal Theendi (From "Vaanam Vasapadum")
18 Nenjinile (From "Karkaa Kasadara")
19 Hallo Yendhan (From "Naam Iruvar Namakku Iruvar")
20 Rokkam Irukkira (From "Kaasi")
21 Panikatre Panikatre (From "Run")
22 Ethanai Ethanai (From "Thavasi")
23 Solaikuyil (From "Ananda Poonkaatrae")
24 Aasai Aasai (From "Dhol")
25 Siruthooral (From "Ponniyin Selvan")
26 Ore Oru Paarvaiyaal (From "Anbay Unvasam")
2 Yengaavathu (From "Anbay Unvasam")
3 Penoda Potti (From "Friends")
4 Thadakku (From "Aathi")
5 Ayei Ponddattikkum (From "Doubles")
6 Poi Sonnal (From "Run")
7 Thathi..Thathi (From "Thalaimurai")
8 Taj Mahal (From "Banda Paramasivam")
9 En Thalaivaa En Thalaiva (From "Krodham -2")
10 Kokkorakko (From "Gilli")
11 Manasae (From "Nenjinilea")
12 Garuda Garuda (From "Natpukkaga")
13 Yetho Yetho (From "Manam Virumbuthe Unnai")
14 Yei Chittukuruvi (From "Kaadhali")
15 Chinna Chinna (From "Ramachandra")
16 Thanthana Thanthana (From "Thavasi")
17 Kangal Theendi (From "Vaanam Vasapadum")
18 Nenjinile (From "Karkaa Kasadara")
19 Hallo Yendhan (From "Naam Iruvar Namakku Iruvar")
20 Rokkam Irukkira (From "Kaasi")
21 Panikatre Panikatre (From "Run")
22 Ethanai Ethanai (From "Thavasi")
23 Solaikuyil (From "Ananda Poonkaatrae")
24 Aasai Aasai (From "Dhol")
25 Siruthooral (From "Ponniyin Selvan")
26 Ore Oru Paarvaiyaal (From "Anbay Unvasam")
Attention! Feel free to leave feedback.