Lyrics and translation Kriska - 1994

1994

No ando con envidiosos me sabe mal
Prefiero andar con los que somos y los que están
De vuelta por la city con to' mi clan
De arriba pa' abajo buscando ganar
Ya llegué por fin lo bueno tarda
Que linda vida aunque parezca bastarda
Me conseguí una novia ya no veo petardas
Espero que no me olvide cómo a Legarda
Llegué con el flow renovado
Y no me confundan con los paisas que cantan como drogado
Solo que vine más relajado
Porque me quedé hasta calvo por andar tan estresado
Y ahora no me alcanza pelo pal peinado
Pero tengo un par de nenas que parecen de reinado
Con este swing que suena más bailado
Moviendo la cadera de un lado pal otro lado
No hace falta ropa de diseñadores
Solo un par de prendas con llamativos colores
Señoras y señores
Ando creído, como novia fea recibiendo flores
No ando con envidiosos me sabe mal
Prefiero andar con los que somos y los que están
De vuelta por la city con to' mi clan
De arriba pa abajo buscando ganar
Haciendo money, ganando el pan
Con los hommies, buscando el mundial
Cómo Kobe, volvernos viral
Esto no es hobbie, esto es real
Vienen tiempos mejores, ya lo sé
Dale esfero a la cinta pa' devolver el cassette
Volemos en el tiempo, volvamos en el ayer
Donde todo era orgánico, nada de internet ehh
Estamos en otra esfera hay que acostumbrarse
Hay que acoplarse y un ratico volarse
Que gana con estresarse
Mejor disfrute con la mami y con los parces
La cuadra está prendida que los vecinos se asomen
Y que los envidiosos desde su casa lloren
Que no puedo cantar así que soy muy noble
Pues que lo mamen y que me odien, me oyen
Música más buena que Farina
Tan clásica como los tiempos de Felina
Incluso perdí unos kilos le baje a la harina
Pilas que vine a pegarme más que la resina
No ando con envidiosos me sabe mal
Prefiero andar con los que somos y los que están
De vuelta por la city con to' mi clan
De arriba pa abajo buscando ganar
Haciendo money, ganando el pan
Con los hommies, buscando el mundial
Cómo Kobe, volvernos viral
Esto no es hobbie, esto es real
Parchado en la esquina buscando que hacer
Con la cabeza al tope por la resaca de ayer
Coleccionista de fichas chocolatina Jet
Y las repetidas iban pegada en la pared
Hablando lo que es, no ando tirando bullshit
Y pa' los que lo hacen tomen pa los dulces
En redes dicen que esta pinta me luce
Si supieran que a veces solo cargo lo de los buses
Sonando en nota stereo, todos ahora quieren tirar de serio, enserio
Bendecido como monje en monasterio
Mientras ustedes, tocan por refrigerio

1994

Je ne traîne pas avec les envieux, ça me dégoûte
Je préfère traîner avec ceux qui sont comme nous et ceux qui sont là
De retour en ville avec tout mon clan
De haut en bas, cherchant à gagner
Je suis enfin arrivée, les bonnes choses prennent du temps
Que la vie est belle, même si elle semble bâtarde
Je me suis trouvé un petit ami, je ne vois plus de pétasses
J'espère que je ne t'oublierai pas comme Legarda
Je suis arrivée avec un flow renouvelé
Et ne me confonds pas avec ces Paisas qui chantent comme des drogués
C'est juste que je suis plus détendue
Parce que je suis devenue chauve à force d'être stressée
Et maintenant, je n'ai plus assez de cheveux pour me coiffer
Mais j'ai quelques filles qui ressemblent à des reines de beauté
Avec ce swing qui sonne plus dansant
Bougeant les hanches d'un côté à l'autre
Pas besoin de vêtements de créateurs
Juste quelques vêtements aux couleurs vives
Mesdames et Messieurs
Je suis pleine de moi, comme une fille moche qui reçoit des fleurs
Je ne traîne pas avec les envieux, ça me dégoûte
Je préfère traîner avec ceux qui sont comme nous et ceux qui sont là
De retour en ville avec tout mon clan
De haut en bas, cherchant à gagner
Faisant de l'argent, gagnant mon pain
Avec les potes, visant la coupe du monde
Comme Kobe, devenir viral
Ce n'est pas un hobby, c'est réel
Des temps meilleurs arrivent, je le sais
Donne un stylo à la cassette pour rembobiner
Volons dans le temps, retournons dans le passé
Où tout était organique, pas d'internet, hein
Nous sommes dans une autre sphère, il faut s'y habituer
Il faut s'adapter et s'envoler un peu
À quoi bon se stresser
Mieux vaut profiter avec maman et les copains
Le quartier est en feu, que les voisins se montrent
Et que les envieux pleurent de chez eux
Qu'ils disent que je ne peux pas chanter, que je suis trop gentille
Eh bien qu'ils aillent se faire voir et qu'ils me détestent, ils m'entendent
De la musique meilleure que Farina
Aussi classique que l'époque de Felina
J'ai même perdu quelques kilos, j'ai réduit la farine
Attention, je suis venue pour coller plus que la résine
Je ne traîne pas avec les envieux, ça me dégoûte
Je préfère traîner avec ceux qui sont comme nous et ceux qui sont là
De retour en ville avec tout mon clan
De haut en bas, cherchant à gagner
Faisant de l'argent, gagnant mon pain
Avec les potes, visant la coupe du monde
Comme Kobe, devenir viral
Ce n'est pas un hobby, c'est réel
Traînant au coin de la rue, cherchant quoi faire
La tête pleine à cause de la gueule de bois d'hier
Collectionneuse d'images des chocolats Jet
Et les doubles étaient collées au mur
Je dis les choses comme elles sont, je ne raconte pas de conneries
Et pour ceux qui le font, prenez des bonbons
Sur les réseaux, ils disent que cette tenue me va bien
S'ils savaient que parfois je n'ai que l'argent du bus
Sonnant en stéréo, tout le monde veut maintenant faire le sérieux, vraiment
Bénie comme une nonne dans un monastère
Pendant que vous, vous jouez pour un rafraîchissement