Lyrics and translation Kriss Kross feat. Kris Kross - Alright

Alright

Just kick a little somethin' for them cars that be bumpin'
Somethin' real smooth, hahaha
You can just ride to
Tell me how you feel
Here we go...
Hold tight, hold tight, say we haffi hold tight...
Hold tight, hold tight, say we haffi hold tight...
Tell them Mista Cat, and him haffi hold tight
Tell them Kriss Kross, everyting is alright
Come in the place and you feeling right
They come in the place and you hold your girl tight
Tell them Mista Cat, him a DJ tonight
Say hold tight, tight and everyting is alright
The day seems nice and bright and everything feels alright
Went to school without a fool tryin' to pick a fight
I was loced out Kris Kross shirts and khakis
(Lookin' and feelin' like nothin' but a Mac, see...)
The bell rang and I got my dash
Fellin' good cause it was the last day of school, and I passed
No moms trippin', so me and my mom went dippin'
To celebrate the fact that I wasn't slippin'
The downtown scene was packed
People screamin' from they ride to my ride and to the Mac
I says "I am what I am, that's who I be"
And yall should have seen how they was tryin' to get to me
Cool, cause dissin' and no pay
They're the reason why we are who we are to this very day
And all that love keeps me and Chris tight
Long as we give some love back everything's alright
Hold tight, hold tight, tell 'em haffi hold tight...
Hold tight, hold tight, tell 'em haffi hold tight...
Tell them Mista Cat, and him haffi hold tight
Tell them Kriss Kross, everyting is alright
Come in the place and you feeling right
They come in the place and you hold your girl tight
Tell them Mista Cat, him a DJ tonight
Say hold tight, tight and everyting is alright
Now everything feels alright when I'm rollin' through my hood
And I see the one that used to do the dirt then turned good
Little kids try to be like me...
(With the braids, the shades, some pants and some Nikes, G)
And nothin' mo' better then a letter sayin'
"I'm your number one fan could you write me back man?" Yesssss!
I try to pass 'em my autograph
I try to do as many as I can
Now it feels good when I'm rollin' through my hood
Ain't nobody dissin' and a nigga thinks he's too good
Cause I'm down like four flat tires
(Just a little nappy headed kid from the proj)
Showin' I can do right and not do wrong
Representin BG's and comin' up strong, and...
(We ain't got no love for the side)
We only love those who love us back, right?
Hold tight, hold tight, tell 'em haffi hold tight...
Hold tight, hold tight, tell 'em haffi hold tight...
Tell them Mista Cat, and him haffi hold tight
Tell them Kriss Kross, everyting is alright
Come in the place and you feeling right
They come in the place and you hold your girl tight
Tell them Mista Cat, him a DJ tonight
Say hold tight, tight and everyting is alright
Now people seem to think what I do is a blast
Cause I'm always on the road and I'm makin' some cash
But they don't know, really d'know
The pressure it is for some kids tryin to make it in this here biz
Early mornin' interviews then we step to school
Step from school, back to interviews then it's on to other dues
So, warm it up Chris?
I said "Ya warm it up Chris?"
That's what I was born to do!
Now throw your hands in the air and wave from side-to-side
If the feelin' thatcha feelin', is the feelin' of pride
See, I ain't come out wack I came out right
Unlike those moles who tried to "Pass Da Mic"
It's the Daddy Mac (Big baby!)
Everything is real but you wanna diss cause a nigga sold a couple mill
(Look here...) Ya can't say nothin' if ya last in a line
So when you diss it just lets me
Know I'm on your mind, and it's alright
Hold tight, hold tight, every posse hold tight
Hold tight, hold tight, every posse hold tight
It no matter if you're black, it no matter if you're white
Just come in de house make we all unite
Tell dem Kriss Kross and dem a drop on de
Mic and make we dance until the morning light
Tell dem Kriss Kross a de people's
Choice we haffi dance until de day light
Your girl inna de place and your hold
Her tight and dance to the people's choice
Tell dem Kriss Kross dem a tear down de
Mic, dance hard cause the vibes is right
Tell Mista Cat pon de mic Ah ha ha ha
It don't stop, it don't stop...
Check it out!
It don't stop, it don't stop...
Check it out!
It don't stop, it don't stop...
Check it out!

D'accord

Juste un petit quelque chose pour les voitures qui bougent
Quelque chose de vraiment doux, hahaha
Sur lequel tu peux juste rouler
Dis-moi ce que tu ressens
On y va...
Tiens bon, tiens bon, dis qu'on doit tenir bon...
Tiens bon, tiens bon, dis qu'on doit tenir bon...
Dis à Mista Cat qu'il doit tenir bon
Dis à Kriss Kross que tout va bien
Viens ici et sens-toi bien
Ils viennent ici et tu tiens ta copine serrée
Dis-leur que Mista Cat est DJ ce soir
Dis tiens bon, fort et tout va bien
La journée semble belle et lumineuse et tout va bien
Je suis allé à l'école sans qu'un imbécile essaie de me chercher
J'étais sapé en Kriss Kross, chemises et kakis
(Je ressemblais à rien d'autre qu'un Mac, tu vois...)
La cloche a sonné et j'ai filé
Je me sentais bien car c'était le dernier jour d'école et j'avais réussi
Pas de prise de tête avec maman, alors on est allés faire les boutiques
Pour fêter le fait que j'avais assuré
Le centre-ville était bondé
Les gens criaient depuis leur voiture vers la mienne et vers Mac
J'ai dit : "Je suis ce que je suis, c'est ce que je suis"
Et vous auriez dû voir comment ils essayaient de m'approcher
Cool, parce qu'ils critiquent mais sans rien derrière
C'est grâce à eux qu'on est ce qu'on est aujourd'hui
Et tout cet amour nous garde, Chris et moi, soudés
Tant qu'on donne de l'amour en retour, tout va bien
Tiens bon, tiens bon, dis-leur qu'ils doivent tenir bon...
Tiens bon, tiens bon, dis-leur qu'ils doivent tenir bon...
Dis à Mista Cat qu'il doit tenir bon
Dis à Kriss Kross que tout va bien
Viens ici et sens-toi bien
Ils viennent ici et tu tiens ta copine serrée
Dis-leur que Mista Cat est DJ ce soir
Dis tiens bon, fort et tout va bien
Maintenant, tout va bien quand je roule dans mon quartier
Et que je vois celui qui faisait des bêtises et qui s'est calmé
Les petits veulent me ressembler...
(Avec les tresses, les lunettes, un pantalon et des Nike, mec)
Et il n'y a rien de mieux qu'une lettre disant
"Je suis ton plus grand fan, peux-tu me répondre ?" Ouais !
J'essaie de leur signer des autographes
J'essaie d'en faire autant que possible
Maintenant, ça fait du bien quand je roule dans mon quartier
Personne ne me cherche et personne ne se prend pour un autre
Parce que je suis simple comme bonjour
(Juste un petit gars aux cheveux crépus des HLM)
Je montre que je peux faire le bien et ne pas mal tourner
Représentant les BG et montant en puissance, et...
(On n'a pas d'amour pour les autres)
On aime seulement ceux qui nous aiment en retour, pas vrai ?
Tiens bon, tiens bon, dis-leur qu'ils doivent tenir bon...
Tiens bon, tiens bon, dis-leur qu'ils doivent tenir bon...
Dis à Mista Cat qu'il doit tenir bon
Dis à Kriss Kross que tout va bien
Viens ici et sens-toi bien
Ils viennent ici et tu tiens ta copine serrée
Dis-leur que Mista Cat est DJ ce soir
Dis tiens bon, fort et tout va bien
Maintenant, les gens semblent penser que ce que je fais est génial
Parce que je suis toujours sur la route et que je gagne de l'argent
Mais ils ne savent pas, vraiment pas
La pression que subissent les jeunes qui essaient de percer dans ce milieu
Interviews tôt le matin puis on va à l'école
On sort de l'école, retour aux interviews puis on passe à autre chose
Alors, tu chauffes Chris ?
J'ai dit : "Tu chauffes Chris ?"
C'est pour ça que je suis né !
Maintenant, lève les mains en l'air et balance-les d'un côté à l'autre
Si ce que tu ressens est de la fierté
Tu vois, je ne suis pas arrivé comme un nul, je suis arrivé comme il faut
Contrairement à ces blaireaux qui ont essayé de "Passer le micro"
C'est Daddy Mac (Gros bébé !)
Tout est vrai mais tu veux critiquer parce qu'un négro a vendu quelques millions
(Écoute...) Tu ne peux rien dire si tu es le dernier de la file
Alors quand tu critiques, ça me fait juste
Savoir que je suis dans ta tête, et c'est cool
Tiens bon, tiens bon, chaque équipe tient bon
Tiens bon, tiens bon, chaque équipe tient bon
Peu importe si tu es noir, peu importe si tu es blanc
Venez tous et faisons la fête ensemble
Dis à Kriss Kross qu'ils vont tout déchirer au
Micro et qu'on va danser jusqu'au petit matin
Dis-leur que Kriss Kross est le choix du
Public et qu'on doit danser jusqu'au lever du jour
Ta copine est là et tu la tiens
Serrée et vous dansez sur le choix du public
Dis à Kriss Kross qu'ils vont mettre le feu au
Micro, dansez comme des fous car l'ambiance est là
Dis à Mista Cat au micro Ah ha ha ha
Ça ne s'arrête pas, ça ne s'arrête pas...
Regarde ça !
Ça ne s'arrête pas, ça ne s'arrête pas...
Regarde ça !
Ça ne s'arrête pas, ça ne s'arrête pas...
Regarde ça !