Lyrics and translation Krissy & Ericka - Back to December

Back to December

I'm so glad you made time to see me.
How's life? Tell me how's your family?
I haven't seen them in a while.
You've been good, busier than ever,
We small talk, work and the weather,
Your guard is up and I know why.
Because the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind.
You gave me roses and I left them there to die.
So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you.
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I go back to December all the time.
These days I haven't been sleeping,
Staying up, playing back myself leavin'.
When your birthday passed and I didn't call.
And I think about summer, all the beautiful times,
I watched you laughing from the passenger side.
Realized I loved you in the fall.
And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind
You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".
So this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December all the time.
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time.
I miss your tanned skin, your sweet smile,
So good to me, so right
And how you held me in your arms that September night
The first time you ever saw me cry.
Maybe this is wishful thinking,
Probably mindless dreaming,
But if we loved again, I swear I'd love you right.
I'd go back in time and change it but I can't.
So if the chain is on your door I understand.
But this is me swallowing my pride
Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."
And I go back to December...
It turns out freedom ain't nothing but missing you,
Wishing I'd realized what I had when you were mine.
I'd go back to December, turn around and make it all right.
I'd go back to December, turn around and change my own mind
I go back to December all the time.
All the time.

Retour en décembre

Je suis tellement contente que tu aies pris le temps de me voir.
Comment vas-tu ? Raconte-moi comment va ta famille ?
Je ne les ai pas vus depuis un moment.
Tu vas bien, plus occupé que jamais,
On bavarde, du travail et du temps qu'il fait,
Tu es sur tes gardes et je sais pourquoi.
Parce que la dernière fois que tu m'as vue
Est toujours gravée au fond de ton esprit.
Tu m'as offert des roses et je les ai laissées mourir.
Alors me voilà, en train d'avaler ma fierté,
Debout devant toi, en disant : "Je suis désolée pour cette soirée-là",
Et je retourne en décembre tout le temps.
Il s'avère que la liberté n'est rien d'autre que te manquer.
Je regrette de ne pas avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi.
Je retournerais en décembre, ferais demi-tour et mettrais tout en ordre.
Je retourne en décembre tout le temps.
Ces jours-ci, je n'ai pas dormi,
Je suis restée éveillée, à me repasser en boucle mon départ.
Quand ton anniversaire est passé et que je n'ai pas appelé.
Et je pense à l'été, à tous les beaux moments,
Je te regardais rire du siège passager.
J'ai réalisé que je t'aimais à l'automne.
Et puis le froid est arrivé, les jours sombres où la peur s'est installée dans mon esprit
Tu m'as donné tout ton amour et tout ce que je t'ai donné, c'est "Au revoir".
Alors me voilà, en train d'avaler ma fierté
Debout devant toi, en disant : "Je suis désolée pour cette soirée-là".
Et je retourne en décembre tout le temps.
Il s'avère que la liberté n'est rien d'autre que te manquer,
Je regrette de ne pas avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi.
Je retournerais en décembre, ferais demi-tour et changerais d'avis
Je retourne en décembre tout le temps.
Ta peau bronzée me manque, ton doux sourire,
Tellement bon pour moi, tellement juste
Et comment tu me tenais dans tes bras cette nuit de septembre
La première fois que tu m'as vue pleurer.
Peut-être que c'est un vœu pieux,
Probablement un rêve inconscient,
Mais si on s'aimait à nouveau, je jure que je t'aimerais bien.
Je retournais dans le temps et le changerais, mais je ne peux pas.
Alors si la chaîne est sur ta porte, je comprends.
Mais me voilà, en train d'avaler ma fierté
Debout devant toi, en disant : "Je suis désolée pour cette soirée-là".
Et je retourne en décembre...
Il s'avère que la liberté n'est rien d'autre que te manquer,
Je regrette de ne pas avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi.
Je retournerais en décembre, ferais demi-tour et mettrais tout en ordre.
Je retournerais en décembre, ferais demi-tour et changerais d'avis
Je retourne en décembre tout le temps.
Tout le temps.