Lyrics and translation Kristal - Aku Semut Merah

Aku Semut Merah

Untuk apa kau mencintaiku
Orang yang tak punya apa-apa
Kau akan kecewa setelah kau tahu
Siapa aku yang sesungguhnya

Bukan aku tak mencintaimu
Tapi betapa diriku malu
Kau si raja harta
Ku raja sengsara
Antara kita jauh berbeda
Bukan aku tak mencintaimu

Aku orang kecil
Engkau orang besar
Kau ibarat gajah
Ku hanya semut merah

Aku orang kecil
Engkau orang besar
Tiada sebanding
Untuk saling menyinta
Lebih baik engkau dan aku
Berteman biasa saja

Untuk apa kau mencintaiku
Orang yang tak punya apa-apa
Kau akan kecewa setelah kau tahu
Siapa aku yang sesungguhnya

Bukan aku tak mencintaimu
Tapi betapa diriku malu
Kau si raja harta
Ku raja sengsara
Antara kita jauh berbeda
Bukan aku tak mencintaimu

Aku orang kecil
Engkau orang besar
Kau ibarat gajah
Ku hanya semut merah

Aku orang kecil
Engkau orang besar
Tiada sebanding
Untuk saling menyinta
Lebih baik engkau dan aku
Berteman biasa saja

Untuk apa kau mencintaiku
Orang yang tak punya apa-apa
Kau akan kecewa setelah kau tahu
Siapa aku yang sesungguhnya

Bukan aku tak mencintaimu
Tapi betapa diriku malu
Kau si raja harta
Ku raja sengsara
Antara kita jauh berbeda
Bukan aku tak mencintaimu

Je suis une fourmi rouge

Pourquoi m'aimes-tu ?
Je n'ai rien.
Tu seras déçu quand tu sauras
Qui je suis vraiment.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas,
Mais j'ai tellement honte.
Tu es le roi des richesses,
Je suis le roi de la misère.
Il y a une grande différence entre nous.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.

Je suis une petite personne.
Tu es une grande personne.
Tu es comme un éléphant,
Je ne suis qu'une fourmi rouge.

Je suis une petite personne.
Tu es une grande personne.
Il n'y a pas de comparaison,
Pour s'aimer mutuellement.
Il vaut mieux que tu sois mon ami.
Un simple ami.

Pourquoi m'aimes-tu ?
Je n'ai rien.
Tu seras déçu quand tu sauras
Qui je suis vraiment.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas,
Mais j'ai tellement honte.
Tu es le roi des richesses,
Je suis le roi de la misère.
Il y a une grande différence entre nous.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.

Je suis une petite personne.
Tu es une grande personne.
Tu es comme un éléphant,
Je ne suis qu'une fourmi rouge.

Je suis une petite personne.
Tu es une grande personne.
Il n'y a pas de comparaison,
Pour s'aimer mutuellement.
Il vaut mieux que tu sois mon ami.
Un simple ami.

Pourquoi m'aimes-tu ?
Je n'ai rien.
Tu seras déçu quand tu sauras
Qui je suis vraiment.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas,
Mais j'ai tellement honte.
Tu es le roi des richesses,
Je suis le roi de la misère.
Il y a une grande différence entre nous.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.