Lyrics and translation Kristen Anderson-Lopez feat. Patti Murin - I Seek the Truth (Outtake)

I Seek the Truth (Outtake)

Mother, I am flipping through the past
Turning pages of a book to find you
Mother, I am lost, mother, I am scared
Mother, I don't know what to do
What were you trying to say?
Must've written it down for a reason
Must've thought I'd find it someday
I feel this power surging through me every minute
Like a horse that's gone wild

Mother, you were here, mother, you are gone
And you left behind a scared child
Can't sit around and cry
There's too much to lose
And I think that I've been given this power for a reason
And I need to know why

I seek the truth
What are you telling me?, I'm ready to hear
Can't go forward this way
With questions growing day by day
I seek the truth
What are you showing me? I'm ready to see
I need to know who you are
To know who I am meant to be

Mother, you were everyone's queen
I watched you closely and you taught me well
How do I be you? How do I be good?
How do I be me in Arendelle?
How do I go in this land with a power inside
That I can't command?
It's growing and speaking a language
That I don't understand

And I seek the truth
What are you teaching me? I'm ready to learn
Can't retreat once again
And so I turn to you back then
I seek the truth
You left me messages and they hold the key
I need to know what they mean
To know who you want me to be

Another secret
And another and another
At least you were consistent
Hello father, hello mother
But I won't let that pull us back to what we were before
I won't let her close that door
No more doors anymore

Where the north wind meets the sea (no more secrets)
There's a river (stay together)
Full of memory (you're my family)
Come, my darling, homeward-bound (I just found you)
Homeward-bound (you'll stay found)

I seek the truth
You drew a map for me, you left me a clue
You didn't leave me alone
You're with me, guiding what I do
I seek the truth (Elsa)
They say that it can hurt, but even so (Elsa)
I need to know who you were
So I can know who I am

And I won't let it
I won't let you go
I won't let you go

Je Cherche la Vérité (Version Non Retenue)

Mère, je feuillette le passé,
Tournant les pages d'un livre pour te retrouver.
Mère, je suis perdue, mère, j'ai peur,
Mère, je ne sais pas quoi faire.
Que voulais-tu dire ?
Tu as dû l'écrire pour une raison,
Tu as dû penser que je le trouverais un jour.
Je sens ce pouvoir me traverser à chaque instant,
Comme un cheval sauvage.

Mère, tu étais là, mère, tu es partie,
Et tu as laissé derrière toi une enfant effrayée.
Je ne peux pas rester assise à pleurer,
Il y a trop à perdre.
Et je pense que l'on m'a donné ce pouvoir pour une raison,
Et j'ai besoin de savoir pourquoi.

Je cherche la vérité,
Que me dis-tu ? Je suis prête à entendre.
Je ne peux pas continuer ainsi,
Avec des questions qui grandissent de jour en jour.
Je cherche la vérité,
Que me montres-tu ? Je suis prête à voir.
J'ai besoin de savoir qui tu es,
Pour savoir qui je suis censée être.

Mère, tu étais la reine de tous,
Je t'ai observée attentivement et tu m'as bien enseigné.
Comment être toi ? Comment être bonne ?
Comment être moi à Arendelle ?
Comment avancer dans ce pays avec un pouvoir en moi
Que je ne peux pas commander ?
Il grandit et parle une langue
Que je ne comprends pas.

Et je cherche la vérité,
Que m'apprends-tu ? Je suis prête à apprendre.
Je ne peux pas reculer encore une fois,
Alors je me tourne vers toi, dans le passé.
Je cherche la vérité,
Tu m'as laissé des messages et ils détiennent la clé.
J'ai besoin de savoir ce qu'ils signifient,
Pour savoir qui tu veux que je sois.

Un autre secret,
Et un autre, et encore un autre.
Au moins tu étais cohérente.
Bonjour père, bonjour mère.
Mais je ne laisserai pas cela nous ramener à ce que nous étions avant,
Je ne la laisserai pas fermer cette porte.
Plus de portes, jamais.

Là où le vent du nord rencontre la mer (plus de secrets),
Il y a une rivière (restons ensemble),
Pleine de souvenirs (vous êtes ma famille).
Viens, ma chérie, retour à la maison (je viens de te trouver),
Retour à la maison (tu resteras trouvée).

Je cherche la vérité,
Tu as dessiné une carte pour moi, tu m'as laissé un indice.
Tu ne m'as pas laissée seule,
Tu es avec moi, guidant ce que je fais.
Je cherche la vérité (Elsa),
On dit que ça peut faire mal, mais même ainsi (Elsa),
J'ai besoin de savoir qui tu étais,
Pour que je puisse savoir qui je suis.

Et je ne le permettrai pas,
Je ne te laisserai pas partir,
Je ne te laisserai pas partir.